Копосова Елена Анатольевна — член Союза переводчиков России, Санкт-Петербургское отделение.

Переехала в Сербию в 2019 году. После подписания антивоенного письма в защиту Украины, власти Сербии отказали Елене Копосовой в ВНЖ.

ФантЛаб
Facebook

fixx про Ла Плант: Вдовы [Widows ru] (Криминальный детектив) 16 03
=Впервые на русском!=
Эту книгу ещё в/при СССР перевели.
А после того, как по ТНВ показали сериал "Widows (1983)", книга "Вдовы" стала самой продаваемой в СССР, и стала продаваться круче, чем "Анжелика" Анн и Серж Голон
Довольно неплохая криминальная драма.
Но очень странная.
Такое впечатление, что здесь было несколько авторов. Про девушек "вдов" одни писали, про полицейских - другие...
и хоть и Линда Ла Плант, и британка, но вот о британской полиции у неё очень своеобразные знания...

GregZ про Хилл: Коробка в форме сердца [Heart-Shaped Box ru] (Ужасы) 25 06
6644 у Кинга еще и дочка есть :)))

zakakvo про Хилл: Коробка в форме сердца [Heart-Shaped Box ru] (Ужасы) 25 06
Книга - восторг!
Не отпускает до самого конца.
Рекомендую читать со звуковым фоном из Metallica и/или Avenged Sevenfold, очень рекомендую - ещё спасибо скажете.

6644 про Хилл: Коробка в форме сердца [Heart-Shaped Box ru] (Ужасы) 04 08
Вот и состоялось мое знакомство с сыном знаменитого Кинга. Я была удивлена.Во-первых , что у него есть сын.А во-вторых, что он пошел по стопам отца. Вот такое вот невежество. Но прозрение-это еще интереснее. Подобно отцу, Джо Хилл копает в человеческих судьбах до самого дна. И всегда это дно черное. Это вызывает резкое дежавю со стилем Кинга старшего. Тут если героев в детстве не бьют, то они как минимум видели издевательства и боль других. И это закономерность. Если честно, то меня это несколько напрягало. Я понимаю, что это должно вызывать жалость. Но если одно и то же перетирать из раза в раз, то ощущения притупляются и начинают навевать скуку или неприятие. Во время чтения словила себя на мысли - я ведь мне до лампочки выживут ли герои. Детские трагедии, а они обязательны. То папашка изнасилует, то руку дверью прищемит, то с дому выгонит. Ну прям все таки несчастные и ущербные, понятное дело, что их к грязи и тянет…Этот Кинговский штамп, ШТАМПИЩЕ просто в середине книги начал давить закономерностями. И потому герои стали пластилиновые, вязкие и неинтересные. Дочитала с принципа. Не скажу, что вообще не понравилось. Вот там где и понравилось, был скорее папа, а не сын…Тяжело быть сыном Кинга, лучше бы я этого не знала, была бы менее предвзята. Вот такие пироги малята….

Manji про Хилл: Коробка в форме сердца [Heart-Shaped Box ru] (Ужасы) 24 09
Самое интересное в этой книге, по моему мнению, это лишь начало, когда герой получил заказанную коробку с костюмом или, точнее, с привидением, и дальше это привидение героя немного попугало. Потом уже становится не очень интересно, а затем вообще какой-то занудный бред.
Сам по себе сюжет не блещет оригинальностью, а герои оставили полное равнодушие - за таких героев и переживать не хочется.

татьяна григорьевна про Джордж: Предатель памяти [A Traitor to Memory ru] (Полицейский детектив) 24 10
Прочитала книгу в бумажном варианте. Очень длинно на мой взгляд. А так - очень спокойная английская проза, показана действительно кропотливая работа полиции по поиску преступника.

allo04 про Хилл: Призраки двадцатого века [20th Century Ghost] (Ужасы, Мистика) 05 03
Рассказы весьма неплохие, до папочки,конечно, далеко, но читать можно

hellahella про Джордж: Без единого свидетеля [With No One As Witness ru] (Полицейский детектив) 14 12
Джордж вообще не назовешь оптимистичным и веселым писателем, но в этой книге она перещеголяла сама себя..Все уж очень мрачно..Лучше бы уж она дала-таки Линли прикончить...Я, если честно, не представляю, как ей удастся реанимировать главного героя в последующих двух романах и вытащить его из трясины чувства вины и бесплодных сожалений..Но все равно - книга зацепила. Даже объем (довольно внушительный) не помешал прочитать ее на одном дыхании, за два дня. Очень понравилось, не ожидала, что после "Тайника" Джордж удастся написать еще что-то более-менее приличное. Поклонникам Джордж - читать однозначно, остальным - не знаю, было бы интересно узнать мнение не поклонников.