Михаил Александрович Головкин - переводчик с английского школы В. Баканова.

источник
Переводы Михаила Головкина

mysevra про Хольдер: Чертов герой [litres] [Firefly. Big damn hero ru] (Космическая фантастика, Научная фантастика) 09 11
Дочитала только из уважения к сериалу. Похоже на фанфик начинающего автора.
Оценка: плохо

Libertas про Хольдер: Чертов герой [litres] [Firefly. Big damn hero ru] (Космическая фантастика, Научная фантастика) 24 10
Не плохо...но хотелось что-то более захватывающее и без постоянных флешбэков, понятно, что они сделаны для тех кто не смотрел сериал, но вряд ли те кто не смотрел сериал начнут с этой книги знакомство с героями
Оценка: неплохо

Улитка Сонная про Ньюиц: Автономность [litres] [Autonomous ru] (Киберпанк, Социальная фантастика) 28 11
Начало вроде бы неплохое, но после всё скатывается в абсолютный треш женского романа. Основная завязка книги в половом влечении одного из героев к боевому роботу, который решил самоидентифицировать себя с женщиной. Все остальные персонажи либо упоминаются вскользь, либо тоже страдают от любви. Не забыт тут и "плоский животик" смазливого юнца, которым он соблазняет одну из героинь.

ledy jelly про Коллинз: Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница [Litres] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 07 02
По правде говоря, "Голодные игры"- СТРАШНАЯ книга. Даже "1984" Ороуэлла на её фоне кажется не таким мрачным. Не понимаю, как вообще "Голодные игры" могли "угодить" в раздел "литература для юношества"?
Ибо, как я уже сказала выше, это страшная книга. Но страшны не столько сами Игры и жестокий цинизм политики Капитолия, сколько ужасающие выводы: всё происходящее оказывается... в известном смысле слова справедливым. Если НИ ОДНА мать не кинулась к своему ребёнку, чтобы умереть вместе с ним, раз не в её силах его защитить... Если люди сами считают себя и собственных детей мясом, а участие в бойне - почётной миссией... Если НИКТО из трибутов не сложил оружия, зная, что в любом случае умрёт, но, по крайней мере
не станет убийцей... Если так называемые "родители" сами разрешают детям брать эти ужасные тессеры... Остаётся лишь "пожелать удачи в Голодных Играх", что, впрочем, всё равно бесполезно...
Даже Китнисс не в силах разорвать этот порочный круг. Её поступок был не чем иным, как попыткой самоубийства. Она не жертвовала собой ради сестры и не бросала вызов Капитолию, а просто устала от этого невыносимого кошмара и решила умереть "достойно". Чего стоят только её размышления о том, что лучше пустить себе пулю в лоб, чем медленно погибать от голода! При этом автор старается представить свою героиню великодушной, хотя сострадания в ней нет ни на йоту. Во время Жатвы она нисколько не беспокоиться о сестре и молится только об одном: "Лишь бы выбрали не меня!", а Пита просто цинично использует.
P. S. Финал первой книги, по-моему, показывает, что победил Капитолий, а не Китнесс, ведь она согласилась "играть" по его правилам. После этого продолжение выглядит откровенно надуманным.

6644 про Коллинз: Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница [Litres] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 06 12
Вторая часть саги «Голодных игр» мне действительно понравилась даже больше чем первая. Здесь во всей красе проявился любовный треугольник, как по мне - жизненно. Мы становимся свидетелями зарождающего гнева Китнисс, который растет на протяжении всего повествования. Нарастающий бунт в дистриктах как пламя пожирает все на своем пути. Замечательное продолжение первой части, буду смотреть фильм –надеюсь не разочарует.

edik_m про Коллинз: Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница [Litres] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 22 11
С удовольствием прочел! Жду следующих книг

lanaa9 про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 25 09
сюжет понравился. несколько раздражают длинноты в развиитии событий и тугодумие ггини в ситуациях абсолютно прозрачных. но книгавобщем качественная.

ronan25 про Коллинз: Сойка-пересмешница [Mockingjay ru] (Боевая фантастика) 29 08
Автор не изменила себе. И хотя третья книга начинается несколько чересчур фантастично, концовка выдалась великолепная. Никакого вам абсолютного хэппи-энда в розовых очках. Все как в жизни, и счастье и горе одновременно. За что мы и полюбили эти книги. Читать непременно, хотя бы ради концовки.

Chita-Drita про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 15 08
Пожалуй, третья книга мне понравилась меньше всего. И вроде повороты сюжета ничего, и герои все те же, и интриг разных много, но как-то слишком масштабно. Настолько, что автору сложно за этой масштабностью уследить. Поэтому, особенно третья часть, когда во время боя погибло много друзей и товарищей по оружию Китнисс, смерти их описаны как-то вяло, просто как констатация фактов. Но в целом серия мне понравилась. Затраченного времени не жалею.
Оценка: хорошо

Nimfa2011 про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 28 05
Ну тут вообще трындец... Автор обращаюсь лично к вам: для чего на протяжении всех трех частей ГГ сломя голову и отдав себя на растерзание шла к такому финалу, пардонте конечно, но в вашей голове существует понятие -достижение цели? В общем полнейшее разочарование! На кино снятое по данной части трилогии точно не пойду, жаль на чушь тратить время!
3 из 10

FEDOSSS про Уилсон: Роботы Апокалипсиса [Robopocalypse ru] (Боевая фантастика) 21 02
«Терминатор»( если кто читал ) выглядит более грозно и неумолимо, нежели «Роботы апокалипсиса».Не скажу, что роман плох, но и до уровня бестеллера не тянет.Да, сюжет с рассказами в романе интересен, особенно когда машины только начинали овладевать миром, но позже история крутится вокруг одной группы.Но и это было бы интересней, придумав автор закрученную загогулину в повествовании романа, а так получилось боевичное путешествие к главному виновнику всего ужаса.
Но, в принципе, прочесть книгу стоит, чтобы хотя-бы сравнить ее с другими.

Melony_N про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 02 02
Замечательная серия! Все время в интриге. Концовка просто супер!

ProstoTac про Вонг: В финале Джон умрет (Социальная фантастика) 27 01
Очень интересная картинка-обложка к книге http://www.johndiesattheend.com/updates/?p=471

Mist60 про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 13 11
Не помню уж , где услышал-прочитал об книге и авторе - но скачал и прочел . Первые мысли - уж очень кинематографическая книга ( потом узнал - что оказывается уже ... ) Чем-то напомнило "Сумерки" - то ли главной героиней и пацанами , то ли любовями , то ли еще чем ( а скорее направленностью на определенную аудиторию , наверное ) . Конец трилогии , конечно , сказочный - так это ж и не история для взрослых - мы и так знаем , что жизнь , в основном , гнусная штука . Ну а коллизии с главными героями - это вообще уж прерогатива автора ... По сравнению с большинством появляющегося чтива - очень даже неплохо ...

BETEP2030 про Уилсон: Роботы Апокалипсиса [Robopocalypse ru] (Боевая фантастика) 24 07
написана в той же манере, что и "мировая война Z", книга читается легко, хорошее чтиво для электрички, туалета и т.п.

Dark_Princess про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 21 06
Потрясающая книга, впрочем, как и вся серия:) До конца не знаешь чем же всё закончится)

Hutt про Уилсон: Роботы Апокалипсиса [Robopocalypse ru] (Боевая фантастика) 09 05
Не понимаю, чем эта книга так возбудила наших совковых ура-поцреотов?
Обычная страшилка про восстание роботов. Действие, конечно, осовременено. Управляет разумными газонокосилками не пентагоновский суперкомпьютер, а Искусственный Разум, который решил, что люди существуют только для того, чтобы создать ИИ, а дальше можно их на фарш пустить, типа свое дело сделали. В остальном та же самая многократно пережеванная жвачка про неравную борьбу человечества с железными роботами.
В общем, чтиво на один раз. Но фильмец по нему можно снять неплохой.

Сергей33rus про Уилсон: Роботы Апокалипсиса [Robopocalypse ru] (Боевая фантастика) 24 04
Очередная пиндосовская хрень. Персонажи - типичны для "политкорректного" общества. Индейцы, латины. Не хватает только толстой негритянки, не традиционной ориентации, чтоб вообще анекдот получился.
Автор тупо считает, что в Афганистане говорят на арабском. Блин, ну хоть бы в Википедию слазил. И таких роялей....

Маша кошка про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 24 01
Уверена что книга доввольна хорошо напечатана