Вы здесьМир-КольцоСортировать по: Показывать: 2. Инженеры Кольца [= Инженеры Мира-Кольца] [The Ringworld Engineers ru] 1067K, 250 с. (пер. Монахова) - Нивен
Readerok про Нивен: Трон Кольца [=Трон Мира-Кольца] [The Ringworld Throne ru] (Научная фантастика)
21 01 Перевод из рук вон плох, согласен. Но и сама книга ужасна. Ничего похожего на первые книги серии - Мир Кольцо и Инженеры Кольца. Такое впечатление, что автор на старости лет отупел и просто стал сексуально озабоченным. Англоязычные читатели также оценивают эту книгу серии очень низко. Следующая книга - Дети Кольца - несколько лучше, но перевод тоже плох.
Readerok про Нивен: Инженеры Кольца [= Инженеры Мира-Кольца] [The Ringworld Engineers ru] (Научная фантастика)
21 01 Лучшая книга серии, по моему мнению. Насыщенный и интересный сюжет, развивается быстро, с кульминацией в конце. Все как надо. После этой книги Нивен уже не смог сам себя превзойти.
Readerok про Нивен: Дети Кольца [=Дети Мира-Кольца] [Ringworld's Children ru] (Научная фантастика)
21 01 Переводчиков, которые даже не удосужились прочитать переводы предыдущих книг серии, надо прилюдно бить кнутом на площади. Все термины и имена переведены по другому. Для тех, кто читал первые книги серии - Мир-Кольцо и Инженеры Кольца, впечатление может быть испорчено из-за перевода.
bigest про Нивен: Трон Кольца [=Трон Мира-Кольца] [The Ringworld Throne ru] (Научная фантастика)
15 12 Отличная серия и отвратительный перевод конкретно этой книги. Читать невыносимо сложно! Перевод практически дословный с сохранением английского порядка слов. Переводчик ни на секунду не включил мозг - в итоге имеем перлы типа неких "плат" и вместо транспортных "плит", и спальных "пластин". Смысл прочитанного ускользает и удовольствие от чтения сходит на нет! :( |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
tanyaguscha RE:Грушевое дерево 2 часа
babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 3 часа babajga RE:Самый храбрый совёнок 7 часов babajga RE:Похититель домофонов 7 часов PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 день Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 2 дня Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 2 дня sem14 RE:Искатель жемчуга 4 дня Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 4 дня Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 5 дней babajga RE:На краешке чуда 1 неделя sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 1 неделя Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели kusheyev RE:Заливка 2 недели sibkron RE:"100 славянских романов", серия изд.-ва "Центр книги... 2 недели kusheyev RE:Багрепорт - 2 3 недели Впечатления о книгах
mig2009 про Чекрыгин: Возвращение в Тооредаан — 2 [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
19 04 Можно, наверное, и кусок 3-й части выкладывать (недописанное). Автор уже не сможет закончить, к сожалению. А эпопея (Хроники Дебила; Странный приятель; Возвращение в Тооредаан) по мне - одно из лучших произведений про попаданцев.
Galina937 про Тилье: Фантомная память [La mémoire fantôme ru] (Полицейский детектив, Триллер)
19 04 Отличная книга. Понравилась
Bullfear про Пелевин: S.N.U.F.F. (Социальная фантастика, Современная проза)
18 04 На максимальном сучестве, сура внезапно повела себя как сука - бросила жирного, раскрутив его на деньги, и ушла к молодому и красивому. Итог немного предсказуем.
Старший про Владимир Симеонович Манчев
17 04 Высказывание о том,о чем автор не имеет ни малейшего представления,это идиотизм высшей степени.оценка"не читаемо".
ikravtso про Абрамчик: Скрытые улики (Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
16 04 Аннотация - огонь! Подходит примерно 100% всех имеющихся в природе детективов.
Wik@Tor про Ивахин: Оперативная деятельность и вопросы конспирации в работе спецслужб Т. 2 (Спецслужбы)
16 04 Когда ломают двери, разведчик или пускает себе пулю в лоб, или рассчитывает варианты. Из этой книги.
StrelaVV про Андрей Александрович Васильев (фантаст)
16 04 Автора боженька поцеловал при рождении - вот уж одарил талантом... Спасибо Андрею за доставленное удовольствие, прочитала всё и мечтаю о новых книгах.
Дей про Деньги не пахнут
16 04 Абсолютно беспринципный и безжалостный герой, идущий к цели по трупам. Все женщины хотят ГГ, но если бы автор описывал процесс, это хотя бы тянуло на эротику, а простые регулярные упоминания о том, как ГГ "занялся сексом, ………
Oleg68 про Мюссо: Сентрал-парк [Central Park ru] (Современная проза)
15 04 Книга хорошая. Необычный сюжет. Но, вот как-то не зацепила. Одна из многих. Оценка: хорошо
polyn про Ефимова: Никогда не играйте в смерть (Иронический детектив, Любовные детективы)
14 04 До сих пор мне очень нравились книги Ефимовой. Особенно интересен цикл "Миссия дилетант". И я никак не ожидала получить откровенную халтуру. Оценка: плохо
Barbud про Санфиров: Фармацевт [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 04 ...одноразовых шприцов у нас не имеется, рожей мы для них не вышли" - да в 66-м году при упоминании одноразовых шприцов советский доктор покрутил бы пальцем у виска и поинтересовался - что это, мол, такое за фантастика. За ……… |