Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид» [uk]Сортировать по: Показывать: 20 000 льє під водою [Збірка] [Vingt mille lieues sous les mers uk] 2M, 332 с. (пер. Паламарчук) (илл. Невиль, ...) - Верн
Вечори на хуторі біля Диканьки [Вечера на хуторе близ Диканьки uk] 1595K, 189 с. (пер. Вишня, ...) - Гоголь
Хатина дядька Тома [Uncle Tom's Cabin or, Life Among the Lowly uk] 1409K, 333 с. (пер. Митрофанова) - Бичер-Стоу
Хлопець із пекла [Парень из преисподней [текст 1974 г.] uk] 355K, 81 с. (пер. Щавурський, ...) - Стругацкие
Ser9ey про Гоголь: Вечори на хуторі біля Диканьки [Вечера на хуторе близ Диканьки uk] (Ужасы, Русская классическая проза)
04 11 Переводы правомерны хоть на папуасском. И фыркание здесь неуместно. А вот подумать, что на родине Гоголя есть люди, которые плохо понимают русский так это впадлу. Стыдно-с читатели за такие сентенции.
fуlhtq про Гоголь: Вечори на хуторі біля Диканьки [Вечера на хуторе близ Диканьки uk] (Ужасы, Русская классическая проза)
15 03 Николай Васильевич книгу, вообще-то на русском языке написал. Как, впрочем, и всё остальное
o_shcherbina про Гоголь: Вечори на хуторі біля Диканьки [Вечера на хуторе близ Диканьки uk] (Ужасы, Русская классическая проза)
15 03 В переводе абсолютно другой язык, нет легкости, колоритности, неповторности Гоголя. Зареклась читать в переводе то, что могу прочитать в оригинале.
Drosselmeier про Дюма: Три мушкетери [Les trois mousquetaires uk] (Классическая проза, Исторические приключения)
26 11 только сионист может смеяться над книгами на славянских языках. |
|