Ирина Волчок 09 06
Для Павел М. Социопат Василий ненавидел все, что движется. А то, что не движется - двигал и тоже ненавидел.
Социопат Павел М, пора к доктору.

Хольт: Госпожа президент (Политический детектив, Триллер) 12 07
Уважаемый переводчик Нина Федорова! Название города Осло не склоняется!!!!! Невозможно постоянно натыкаться на словосочетание ословская полиция. Можно подумать, что там работают одни ослы. И зерна отделяют от плевел, а не от плевелов!!! Читайте побольше книг на настоящем русском языке. То же пожелание и к редакторам серии "Лучшие детективы мира". Стыдно, господа. Автор не виноват в вашем непрофессионализме. К двум предыдущим романам в другом переводе нет никаких претензий. Автор очень нравится.

Шолох: Прятки [СИ] (Современные любовные романы, Самиздат, сетевая литература) 13 03
Уважаемый автор. Любите и учите русский язык. Правила никто не отменял. "День рождения" мужского рода. "Сегодня у меня наступило день рождение" да еще и два раза подряд! А "шампунь цветочная и гель фруктовая" на грани добра и зла. Книга, в целом, неплохая. Пусть корректоры поработают. Не стоит портить впечатление такими недоработками.