Хайнлайн: Дверь в лето [The Door into Summer ru] (Научная фантастика) 10 10
Книга-то отличная, но вот перевод... ?
Нигде в других источниках не видел перевода Олди, но он в точности совпадает с переводом С. Барсов, К. Маркеев
И это, пожалуй, наихудший перевод этой замечательной книги.
Взять хоть предпоследний абзац. У Хайнлайна герой изобрел для своей любимой гидравлическую кровать (осталось только запатентовать) и думает над тем, как облегчить залезание в ванну.
А в этом, так сказать, "переводе" герой не знает пока, как залезать в эту, изобретенную им, гидравлическую кровать. Как вам такое удобство для беременной женщины?
Книге поставлю 5, переводу - 1.

Максимушкин: Бомбардировщики (Альтернативная история) 26 04
Читал и думал: что же это мне напоминает? Ба, да это же книжка Середы "Группа "Меч". Только сюжет "альтернативный" - у Середы истребители, а тут бомбардировщики. Ну и еще кое-что по мелочи. Но всё равно, книжка обречена на успех (не зря ей кое-кто пятерку поставил), там есть всё что теперь нужно: плохой ГБшник с азиатской фамилией, изнасиловавший и убивший русскую девушку ("у них все так делают"); плохие англичане (сейчас модно ругать лаймов в "алтернативках"), бомбившие Баку и Мурманск; единственные бандиты - конечно же семья богатеньких евреев, мстящих немцам (ну и русским заодно) не за миллионы замученных сородичей, а всего лишь за потерянные в Польше капиталы...
Тут некоторые пишут: дальше у Максимушкина лучше. Так куда уже лучше? Разве что если напишет, как советские строители помогали Германии Освенцим и Дахау построить и "обслуживать". Кстати, интересно что в этом мире Максимушкина Америки похоже нет, о ней ни слова. Чкалов выживший есть, а Америки нет.
Нет, я понимаю, когда по-быстрому хочется "срубить капусты", тут не до принципов, но вот просто интересно - что автор делает 9 Мая? Не боится признаться кому-то из ветеранов: "Я написал, как такие как вы с немцами рука об руку "социализм строили"?
Люди, никто не знает "альтернативки" где описывается мир без Максимушкина? Ну очень хочется почитать!