Майер: Сумерки (Любовные детективы, Любовная фантастика) 02 08
Оценку не ставлю, т.к. читала не всю серию, а только первый том, да и то не полностью. Не полностью потому, что очень уж долго пришлось читать до первого (для меня) по-настоящему острого момента - похищения матери Беллы, а это последняя четверть первого тома. Может, дальше ситуация получше, но проверять не захотелось.
Что до текста... он "никакой", обезличенный. Это может быть и достоинством, и недостатком, дело вкуса. Бывает, автор слишком уж настойчиво продвигает свой взгляд на мир, от этого устаёшь.
Покоробило слово "вау!" -- совершенно нечего подобным словам в книге делать, даже если они есть в оригинале.
Посмеялась над словосочетанием "добрые вампиры". Так главгероиня охарактеризовала итальянских вампиров. Цитата из книги: «Стрегони Бенефици, итальянские вампиры, единственный вид, стоящий на стороне светлых сил, заклятые враги всех остальных вампиров». Жаль, что "добр" только один вид -- мир простоватым получается, что не подвигает меня лично на продолжение чтения.
Вообще в статье о Стефани Майер в википедии говорится, что цикл прежде всего для подростков написан, так что не стоит ставить это в вину автору / тексту. Первым "взрослым" её романом называют "Хост", рекламируют как "научную фантастику для тех, кто её не любит", хм. Наверное, попробую почитать под настроение.