Акопян Ольга Эдуардовна — переводчица.

Родилась 21.05.1976 г. в Москве, окончила специализированную английскую школу, высшее образование получила в ГАУ (ГУУ) по специальности социология (1998). В старших классах начала работать переводчиком. В частности, на MIMS (Московский международный автосалон). Затем (1998–2008) работала в рекламном агентстве Video International. С 2009 года участник Школы перевода Владимира Баканова.

Мечта переводить книги зрела давно и однажды стала явью. В процессе работы над текстом мне особенно нравится учиться, узнавать новое, расширять кругозор, погружаясь в специфику произведения – будь то район Трайбека в Нью-Йорке или теория контейнирования Уилфреда Биона. Приступая к новому переводу, всегда испытываю два чувства: волнение и азарт. Зато потом, когда работа окончена, приятно осознавать, что и я внесла свой вклад в создание произведения. За это и люблю свою работу!

источник
ФантЛаб

Chita-Drita про Михаэлидес: Безмолвный пациент [litres] [The Silent Patient ru] (Триллер) 23 07
Столько видела рекомендаций этой книги в различных соцсетях. Дескать, мега триллер, держит в напряжении, не оторваться!
На самом деле просто пустышка. Не понравились ни слог, ни сюжет, ни герои. Концовка, от которой все пищат, не впечатлила совсем, я уже на половине книги что-то такое и предполагала.
На мой вкус - не стоит потраченного времени.
Оценка: плохо

decim про Вейр: Проект «Аве Мария» [litres] [Project Hail Mary ru] (Космическая фантастика, Научная фантастика, Боевик) 23 02
Оценка - хорошо. О подлиннике, не о переводе же).
Примечания даны для тех, кто не осилил курс средней школы. В подлиннике предполагается, что раз грамотный, то знаешь, что такое цинга или красное смещение, или умеешь гуглить.

alekrenov про Вейр: Проект «Аве Мария» [litres] [Project Hail Mary ru] (Космическая фантастика, Научная фантастика, Боевик) 22 02
Любопытно издательским подходом у нас и в пиндосии. У нас переводчик дал 197 примечаний к тексту, у автора в оригинале - ни одного.

cursedboness про Михаэлидес: Безмолвный пациент [litres] [The Silent Patient ru] (Триллер) 05 10
Книга очень интересная. Непредсказуемая развязка, как гром среди ясного неба! и достоверные (не выдуманные) психологические факты. В общем,читайте,не пожалеете.
Оценка: отлично!

lukyanelena про Михаэлидес: Безмолвный пациент [litres] [The Silent Patient ru] (Триллер) 27 10
Мне понравилась история и закрученный сюжет. Необычна концовка, но, впрочем, не лишена логики.
Оценка: хорошо

Evamoon про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 25 02
Ну, как подростковая фантастика эта книга очень хороша. Напомнила книгу " Влада и заговор тьмы". Действительно было интересно, потому что автор не зациклилась на любовных переживаниях ( ненавижу, когда авторы слишком акцентируют внимание на любви в приключенческой книге). Магия необычная, автор молодец, обычно в таких книгах для девочек магия банальна.
Вообще то, что книга для подростков меня очень порадовала, ведь из-за обложки где нарисован супер мужик с огромными мышцами (таких любят авторы книг для женщин) я уже думала, что гг будет по крайней мере 18. Но ей 15, а мужскому герою где-то 16, поэтому книга не для взрослых женщин.
Джейс как гг меня полностью устраивает (я все же надеюсь он не ее брат), нечасто можно увидеть такого дерзкого персонажа. Он ассоциировался у меня Соул Итером. А внешне я его представляла похожим на брата Белл из Кровавого парня, только волосы более растрепанные и волнистые.
Самым главным минусом для меня было упоминание геев. Я их ненавижу. Не понимаю зачем надо было их вставлять. Фу. Я бы с этим парнем не стала бы общаться. Или бы постаралась перевоспитать как-нибуть. Воббще мне кажется, что дружескую привязанность он ошибочно принял за любовь.
Может быть автору просто хотелось показать свою толерантность?? Эти европейцы и американцы уже совсем с ума из-за нее сошли.
Я уже столько раз встречала упоминание геев в европейских книгах, даже страшно читать.
Вот в русских они практически не встречаются (кроме книг Д. Донцовой). В европейских же очень часто, что бесит. Вообще в последнее время они встречаются везде! Даже в аниме гаремниках (для парей).

Jin про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 13 12
Стандартный лавбургер, написанный по всем канонам жанра; не без роялей. Единственное, что выделяет эту книжку из тысяч других - недавняя экранизация Голливудом.

mysevra про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 14 11
Фильм был забавный благодаря спецэффектам и Бауэру. Книжка - слишком подростковая. Размазанный сюжет, затянутость, куча штампов. Не осилила даже в аудио-варианте.

lanaa9 про Клэр: Город костей [litres] [City of Bones ru] (Ужасы, Фэнтези, Городское фэнтези) 09 09
детсадовская страшилка ... оценка: хрень нечитаемая.

Yadik про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 06 09
Если вы видели фильм, то книга однозначно лучше и ее стоит прочитать! Она не шедевр и творение Майер произвело на меня большее впечатление, но все книги серии я прочла на одном дыхании за 5 дней, так что от скуки не умрете.

Динара9511 про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 10 04
Эта книга для подростков 14-16 лет, а не для взрослых дяденек и тетенек в возрасте от 20 и выше. Чтобы не было разочарований нужно читать аннотацию в ней все написано. Книжка местами наивная, но все равно увлекательная. прочитала за один день!

gippogame про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 06 04
Начала читать книгу только после просмотра трейлера по этой книге, заинтриговало. Но когда начала читать книгу очень разочаровалась, книга для подростков, которые только начали открывать мир и влюбляться. Примитивное фэнтези, со слабой любовной линией. Которая еще и закончилась так тупо, главная героиня влюбилась в героя, который позже оказался ее родным братом. Хотя это и не установлено. Но все равно тупо. Книга поверхностная, предсказуема, да и со слабой любовной линией. Книгу добила до конца, но была очень разочарована. Главные минусы: не хватило экшена и глубины, да и любовная линия подкачала. Книга для подростков.

Green Valley про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 27 11
Поразительно глупая книга. Штампованный сюжет: героиня поначалу естессно совершенно обычная, оказывается мега крутой охотницей, с мега крутыми родственниками, открывает тайны своего прошлого и закручивает с симпатичным мальчиком. Это я могу предсказать уже после прочтения трети книги. "Великие тайны" сюжета настолько примитивны и скучны, что вызывают зевоту.

JuliaB-Perm про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 02 10
Fanex, вы неправы, есть книги ограниченного доступа, за чтение которых нужно платить. Не далее как позавчера столкнулась с этим. Правда, есть абонент только на чтение без скачивания, он очень дешевый - 29 руб. в месяц. Я заплатила, теперь эти книги доступны для чтения.
Извините, что пишу здесь но раз разговор зашел...

Fanex про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 02 10
ЛюдаИва, да когда же все вы свалите? Вместо нормальных отзывов, по которым можно было бы выбрать "что же почитать", только и слышно нытьё, как же вас, бедненьких, хотят обобрать злодеи Ларин и Ко.
Доступ к тексту книги в любом случае свободен, так что не врите, за чтение платить ничего не нужно. А вот за скачивание в удобном формате (или выкачку нескольких книг) - другое дело.
Тут или платите, или участвуйте в жизни сайта. А то привыкли ничего не делать, и что вам все должны.
---
Касательно книги. Городская фэнтези на один раз. В принципе, я многого и не ожидал, так что книга прочиталась ровно, без разочарований.
---
JuliaB-Perm, в чем именно я неправ? Возможно действительно есть книги, недоступные ни в каком виде кроме денежного, хоть я такого и не встречал. Но эта книга для доступна для чтения в любом случае, я перед написанием комментария проверил. Текст всех книг размещенных в правильном формате доступен при нажатии на кнопку "читать" даже для вообще незалогиненых пользователей.

ЛюдаИва про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 01 10
Как говорят, все страньше и страньше. Качество книг на этом сайте падает, но теперь еще и деньги за чтение нужно платить. А кому? Авторам? Или сайту? А чек выпишите?
Не имея возможности покупать книги на русском, я долгое время пользовалась возможность читать их тут. И моя мама, и муж постоянные посетители. But no more...

Fav_Dream про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 18 06
I love Book, вообще-то не эта книга напоминает сериал "Тайный Круг", а сериал напоминает эту книгу. Книга вышла в 2007 году, а сериал в 2011. А если Вы каким-то боком имели ввиду книги серии "Тайный Круг", то они совсем не похожи.
---
Моё мнение о книге:
Книга достаточно интересна, местами затягивает, но чтиво на один раз.

I love Book про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 11 06
С первых глав книги сложилось впечатление что скопировано с фильма "Тайный круг" и слегка подкорректировано . Книга не плохая, но ГГ непонятного характера!

jejuman про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 26 05
По сути дела ничего экстраординарного - обычная фантастика для подростков 13-14 лет, выросших на Потере и "Сумерках". Читать можно, написано даже с определенным юмором. Характеры персонажей тщательно не прописаны, сюжет шаблонен, предсказуем.

Екаетрина про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 20 12
Книги интересные. хотя возможно и предсказуемые,но затягивеат в чтение все равно! очень жду продолжение.

Принесса-Пустоши про Пайк: Чары (Любовная фантастика) 02 12
Довольно таки не плохо! Мне понравилось. Да детсковато, да видно что у автора реально дебют, но ведь история придумана – и на мой взгляд довольно неплохо… Хотя… я бы не так закончила, и не с тем бы персонажем героиню оставила. Но это сугубо мое мнение, и от этого книгу не изменить. А в целом читать можно, даже в некоторых местах захватывает, и начинаешь гадать как поступят герои?

Allalein про Кэбот: Каблук Маноло (Современные любовные романы) 06 09
про трилогию Airhead
Прочитала первую книгу каблук Маноло, впечатления средние. Другие книги Кэбот мне нравятся гораздо больше. А эта просто микс из "головы профессора Доуэля", "рассказов о Шерлоке Холмсе" и "дневников принцессы".
Если появится лишнее время, все-таки прочитаю вторую, только чтобы узнать откуда у этой трагедийно-детективной истории ноги растут. Слишком тупо окончена первая часть.

IreneD про Пайк: Чары (Любовная фантастика) 22 07
вторая книга слабее первой, для девочек-подростков подойдет, даже скорее для деток совсем... не понравилось

ilara про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 21 07
нельзя не признать, что по сравнению с мастодонтами фантастики и юмора Кассандре тягаться тяжело, но тем не менее весь эпос легкое и интересное чтение. Первая и вторая книги понравились больше, последняя последняя показалась слегка натянутой :)
Мой фаворит - Магнус Бэй :)

ПсиХ_олог про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 14 06
Книгу прочла довольно бысто,но и не взахлёб.Автор пишет легко и с юмором.У меня скорее возникла ассоциация с Перси Джексоном.
спойлер:
Наверное,мне романтичной особе,не понять многих поступков героини.Как можно так легко отказаться от чувства из-за чьих-то слов?К тому же сейчас 21 век!Уж эементарный тест на родство всё бы разрешил!

Ellendary про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 09 06
Прочитала с удовольствием!Рекомендую.

Green_Gla про Кэбот: Каблук Маноло (Современные любовные романы) 26 05
мои впечатления от книги можно описать всего тремя словами:я в шоке!
а если "слегка"поподробнее", то...Нет, я конечно всегда знала,что у автора довольно (что бы кто ни говорил!)необычный подход к сюжету,но это...сначала книга меня покоробила,потом потрясла,а когда она закончилась.я все еще на автомате прокручивала мышкой страницу в поисках продолжения...
эта книга не войдет в список моих любимых,но прочитать ее однозначно надо!и не единожды...медленно "прохаживаясь" по всем эпизодам,точкам и запятым...

Ночная фея про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 23 03
Хорошая книжка) интересно читать...И почему Клер такое популярное имя???

BelleRose про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 15 03
В принципе, неплохо. Местами бросаются в глаза параллели с "поттерианой", но в наше время эти параллели находятся везде, даже у Достоевского (шутка!))))
Но вот что гораздо сильнее меня разочаровало: когда в середине книги я осознала (сюжет не особо завладел моим вниманием))), что современное американское фэнтези написано словно под копирку. Уж не знаю, в чем там дело: менталитет авторов или читателей, требование издателей или их на каких-то курсах так учат, но сюжетные линии, логика героев, логика злодеев, интрига, финал - уже лет 15-20 пишутся, как по трафарету. И даже если первая книга серии выбивается из этой схемы, то продолжения в нее возвращаются, и ни шага в сторону!)))
Впрочем, российское фэнтези (особенно городское) тоже довольно стандартно...

AlienReaper про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 05 02
Мда, сразу видно - автор женьщина. Синдром ТП сквозит буквально в каждом предложении.

krgz про Клэр: Город костей (Любовная фантастика) 03 02
Серия только называется "Сумеречные охотники"