Деятификация — спроси меня как…
Опубликовано вс, 25/02/2018 - 06:34 пользователем Oldtimer
Forums: Топик предназначен для опытных книгоделов. Задача: у вас есть pdf/djvu книжка в дореформенной орфографии, вам нужно перевести её в орфографию современную. Вам потребуются: 1. Заряжаем pdf/djvu в FineReader, в качестве языка распознавания выбираем «Русский (Старая орфография)». В макросе более четырёхсот строчек замен — не только исправляются буквы ѢѴІѲѣѵіѳ и убираются ненужные ъ, правятся также устарелые формы приставок, окончаний и устарелые написания множества слов.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
tvnic RE:Плохой, негодный файл. 7 часов
nehug@cheaphub.net RE:There is no option to read the book 12 часов logusss RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 день nehug@cheaphub.net RE:Доступ 2 дня нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня babajga RE:Сказки без подсказки. Сборник 4 дня sibkron RE:«Уроки русского» 4 дня babajga RE:сиреневая звезда 4 дня edvud RE:Не работает регистрация и восстановление пароля 6 дней Larisa_F RE:Грушевое дерево 1 неделя koifish RE:Оплатил абонемент, деньги списались, абонемента нет 1 неделя Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 неделя babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 2 недели Саша из Киева RE:Ночной пассажир 2 недели larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 2 недели tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 2 недели Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 3 недели babajga RE:Алиса в стране чудес 3 недели Впечатления о книгах
StrelaVV про Шнейдер: Попаданка для лорда (Эротика, Любовная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
15 05 Мне очень понравилась книга. Прелестная история попаданки получилась у автора Оценка: отлично!
дядя_Андрей про Злотников: Пощады не будет [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
15 05 fуlhtq, Тамарис это остров на который в первой части попал Пушкевич. А мир называется Оокона. Но, в принципе, ты прав.
Лысенко Владимир Андреевич про Видум: Под знаком Песца [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
15 05 Читается хорошо, понравилось. Оценка: отлично!
скунс про Афанасьев: Кто ты, Такидзиро Решетников? [СИ] (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 05 Понравилось,читать интересно Оценка: хорошо
lokiiii про Давыдов: Манящая корона [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези)
13 05 Повелся на обложку (хотя дракон там тот ещё, но для этой книги как раз), и даже SEO аннотация не отпугнула... и зря. Тут всё настолько плохо, что даже сложно сказать что хуже. По сути, это небольшой рассказик, от силы ……… Оценка: нечитаемо
Lan2292 про Идущий по мирам
13 05 Решила написать по поводу данного произведения следующее, рояль на рояле лежит и роялем погоняет. Если не зацикливаться на этом и воспринимать как некий стеб, неплохо.
Alexx_S про Сандерсон: Рифматист [Литрес] [The Rithmatist ru] (Героическая фантастика, Детективная фантастика, Фэнтези)
13 05 Перевод ужасен, нечитаемо. Персонажи постоянно "взглядывают" - "переводчик" банально не знает значение этого слова
obivatel про Горький: Дед Архип и Лёнька (Русская классическая проза, Детская проза)
13 05 Цитата: "Прочитав в соответствующем -- т.е. в младшем школьном возрасте..." А потом нам объяснили, что всё было не так, [:голосом Новодворской с причмокиванием:] "балы-красавицы-лакеи-юнкера", и "хруст хранцускай булки"(тм), ……… Оценка: отлично!
obivatel про Ледяная принцесса
13 05 Читабельно Многобукофф -- огромный плюс. Всему циклу и каждому тому отдельно -- отлично, Очень понравилось объяснение почему политику высшего уровня противопоказано быть честнейшим и принципиальнейшим человеком (третий ………
Oleg68 про Кобен: Победитель [litres] (Триллер, Детективы: прочее)
13 05 Книга понравилась. Необычный сюжет и развязка в самом конце. Оценка: хорошо
vadim_kz про Артем Всеволодович Туров (Art)
12 05 Немного занудно но вполне читаемо, даже несмотря на ошибки орфографии.
Isais про Белов: Книга 1. Слесарь [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
12 05 Автора аннотации обманули -- картинка на обложке с фовизмом рядом не пробегала. Максимум, на какое художественное течение она тянет, -- примитивизм. Если вообще считать, что эта картинка относится к искусству... |
RE:Деятификация — спроси меня как…
Оно конечно, интересно и познавателно, НО: Зачем?!
Зачем портить аутентичную "ценную" книгу?
Это примерно как наклеить на Люгер стразиков. Результат: без стразиков Люгер стоит несколько тыщ долларов, но со стразиками это просто дешёвка не стоящая и одного доллара.(Видел такой сюжет на "Дискавери")
RE:Деятификация — спроси меня как…
А вы пробовали читать книгу издания до 1918 года?
Я бы рядом клал оригинал и деятифицированную книгу.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Зачем нужно переводить дореформенные книги на современную орфографию? Потому что это очень интересно и познавательно. Я нашёл работающий инструмент (искал несколько лет), сделал с ним пару десятков книжек, и поделился своей находкой с книгоделами.
P.S. Не всему, что вы видите в телевизоре, можно верить. Стразики не меняют боевых качеств Люгера, если их клеить не в стволе, конечно. И сами попробуйте найти, где за меньше доллара можно купить Люгер в стразиках. Таких мест просто не существует.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Спасибо, взял.
Но меня напрягает распознавание не в FB2, а в ODT.
Я бы предпочел такой скрипт для FBE. Но до сих пор нету.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Все бы хорошо, если б не надо было еще и офис устанавливать.
Лучше бы, конечно, как уже и отметили, скрипт для FBE.
А так-то - замен 10 и будет устранено примерно 90-95% наследия царского режима. А остальное можно и по ходу дела исправить.
А Zadd неправильно сравнивает. Текст с ятями и прочей ѳiгней - это как раз люгер с ненужными стразиками.
RE:Деятификация — спроси меня как…
Во-первых, связка LibreOffice+OOoFBtools не ненужный балласт, а прекрасный конвертер для rtf/docx/odt файлов.
Во-вторых, есть портабельный LibreOffice, устанавливать его не обязательно.
И в-третьих, оставшихся после десяти замен 5-10 процентов в объёмном тексте — это много долгой ручной работы по замене и исправлению того, что могло бы быть быстро заменено и исправлено макросом.
Основной смысл деятификации — максимальное облегчение вычитывания дореформенного текста.
Отформатируйте книгу
http://fb5.online/b/648617/view
RE:Отформатируйте книгу
Нет смысла. Это огрызок книги — пять глав.