Оказывается, затыкая все щели от тлетворного веяния свободы слова и мнений, российское государство в то же время неосторожно - по инерции, видимо, - собирает в Москве конгресс переводчиков. Третий. Международный. 1 сентября 2014 г.
И приезжают на него почти три сотни человек из 55 стран: переводчики русской и зарубежной литературы, филологи, литературные агент и издатели.
А переводчики, надо сказать, это такие подозрительные люди, которые знают загнивающий зарубеж не только по жестикуляции и надуванию щек теле-Киселева и имеют свое мнение. Недолго думая, в первый же день конгресса, эти ненадежные личности высказывают его и принимают петицию. Они сообщают граду и миру на русском и немецком языках:

Подписано:
Elena Koustioukovich https://lib.rus.ec/a/20729
Julia Dobrowolskaja https://lib.rus.ec/a/39599 (может быть, если не ее внучка-правнучка)
Thomas Wiedling
Serena Vitale https://lib.rus.ec/a/53763
Claudia Zonghetti
Mirie Litvak
Gerhard Hacker
Olaf Kühl
Kristina Rotkirch
Антон Нестеров https://lib.rus.ec/a/43923
Eero Balk
Will Firth
Eva Profousova
Lijana Dejak
Ljubow Summ https://lib.rus.ec/a/38968
Franziska Thun-Hohenstein
Adam Pomorski
Claudia Dathe
Raymond Chandler
Olga Radetzkaja
Andreas Tretner
Judith Elze
Martin Pfeiffer
Anja Schloßberger
Maria Rajer
Benjamin Voelkel
Katharina Raabe
Birgit Veit
Henrike Schmidt
Christine Gölz
Regine Kühn
Eduard Schreiber
Doris Liebermann
Ulrich Werner
Lydia Nagel
Irena Ülkekul
Karl-Heinz Steinle
Marina Bobrik
Ilona Martson
Mark Byelorusets https://lib.rus.ec/a/53704
Ben Hellman
Jerzy Czech
Drago Bajt
Sasha Dugdale
Swetlana Sirotinina
Annelore Nitschke
Irina Bondas
Volker Weichsel
Thomas Weiler
Elena Balzamo
Anne Marie Jackson
Eveline Passet
Anna Shibarova https://lib.rus.ec/a/177075
Anna Gugin
Vladas Braziūnas
Кирилл Семенов https://lib.rus.ec/a/44474
Ольга Гуревич
Анна Матюшина https://lib.rus.ec/a/188059/
Алла Беляк https://lib.rus.ec/a/14377
Manfred Mack
Ly Seppel-Ehin
Veronique Patte
Ігор Щупак
Елена Рассохина
Claudia Zecher
Johanna Marx
Ирина Глухова
Andreas Rostek
Алла Паславская
Hege Susanne Bergan
Per A.J. Andersson
Hélène Henry
Roland Erb
Marga Erb
Danuta Ulicka
André Markowicz
Ilja Kukuj
Daniela Amodio
Jakob Walosczyk
Ирина Балахонова
Мария Майофис https://lib.rus.ec/a/132213
Анна Ямпольская https://lib.rus.ec/a/68218
Апас Кубанычбек
Marianne Schwartz
Abtin Golkar
Евгений Борисов
Aura Christi
Валерий Суровцев https://lib.rus.ec/a/48753
Anselm Bühling
Gian Piero Piretto
Giorgio Ziffer
Alena Machoninová
Alf B. Glad
Ольга Дробот https://lib.rus.ec/a/36842
Наталья Мавлевич https://lib.rus.ec/a/38552
Алеша Прокопьев https://lib.rus.ec/a/44767
Татьяна Баскакова https://lib.rus.ec/a/58995
Марина Бородицкая https://lib.rus.ec/a/134416
Ирина Стаф https://lib.rus.ec/a/44587
Ольга Варшавер https://lib.rus.ec/a/43506
Тамара Казавчинская https://lib.rus.ec/a/79611
Елена Баевская https://lib.rus.ec/a/50180
Henrike Schmidt
Ilma Rakusa https://lib.rus.ec/a/93169
Marion Graf
Joanne Turnbull
Nikolai Formozov https://lib.rus.ec/a/22671
Matvei Yankelevich
Marit Bjerkeng
Ola Wallin
Christine Zeytounian-Belous
Veronika Einberg
Libor Dvorak
Ilona Martson
Irena Potašenko
Валерия Борисовна
Alexander Kratochvil
Andrew Bromfield
Krista Mits
Dorota Stroinska
Пилип Гелійович Снєгірьов
Olga Horn
Susanne Frank
Михаил Яснов https://lib.rus.ec/a/5242
Олег Дорман https://lib.rus.ec/a/59139
Мариэтта Чудакова https://lib.rus.ec/a/28846
Григорий Кружков https://lib.rus.ec/a/60347
Мария Фаликман https://lib.rus.ec/a/66787
Алла Маркова https://lib.rus.ec/a/186058
Римма Маркова
Cécile Vaissié
Dagfinn Foldöy
Сергей Зенкин https://lib.rus.ec/a/45417
Марк Гринберг https://lib.rus.ec/a/60335
Нина Фальковская https://lib.rus.ec/a/79608
Дмитрий Коваленин https://lib.rus.ec/a/6373
Екатерина Филатова https://lib.rus.ec/a/214230
Елена Сагалович https://lib.rus.ec/a/59840/
Ольга Яковенко
Наталья Пахсарьян https://lib.rus.ec/a/88746
Леонид Мотылев https://lib.rus.ec/a/43074
Constanze Aka
Lukas Laski
Ольга Смолицкая https://lib.rus.ec/a/187704
Лидия Стародубцева https://lib.rus.ec/a/183432
Николай Подосокорский
Sabine Hofmann
Татьяна Позднеева https://lib.rus.ec/a/241806
Katja Wiebe
Анита Можаева
Ольга Денисова
Евгения Белорусец https://lib.rus.ec/a/190734
Алексей Винокуров
Дмитрий Кузьмин https://lib.rus.ec/a/67441
Зореслава Донская
Александр Ярин https://lib.rus.ec/a/187318
Polina Zvyagintseva
John Freedman
Елена Веселовская
Irina Kissel
Margaretha Holmqvist
Meta Ottosson
Johanna Hedenberg
Hans Magnusson
Marit Bjerkeng
Alissa Ganieva https://lib.rus.ec/a/75763
Miklos Nagy
Ricardo San Vicente
Инна Безрукова https://lib.rus.ec/a/58077
Larisa Voronina
Zdenek Okunek
Rosamund Bartlett
Daniela Pusch
Анна Голубкова
Елена Леенсон https://lib.rus.ec/a/212786
Елизавета Столярова
Владимир Яценко
Николай Кульбака
Никита Кузнецов
Лариса Захарова
Ольга Богданова
Борис Бунгалов
Валентина Кулагина-Ярцева https://lib.rus.ec/a/40360
Ирина Лычагина
Мария Неклюдова https://lib.rus.ec/a/188488
Екатерина Неклюдова
Григорий Стариковский https://lib.rus.ec/a/71182
Liuda Kupstiene
Zurab Abayev
Наталья Ильина https://lib.rus.ec/a/194031
Елена Андреева https://lib.rus.ec/a/41091
Valentina Altman
Светлана Шемяк
Serguie Kouptsov
Наталия Сперанская https://lib.rus.ec/a/39801/
Елена Суриц https://lib.rus.ec/a/14584 (даме 85 лет!)
Алина Попова https://lib.rus.ec/a/14768
Mikael Nydahl
Вера Пророкова https://lib.rus.ec/a/39416
Игорь Гулин
Вадим Михайлин https://lib.rus.ec/a/40073
Наталья Лесскис
Dina Roll-Hansen
Лена Байбикова https://lib.rus.ec/a/69875
Екатерина Сытенко
Ирина Кольцун
Дмитрий Калугин https://lib.rus.ec/a/199046
Ekaterina Fleishman
Мария Блинкина-Мельник https://lib.rus.ec/a/39748
Рита Бальмина https://lib.rus.ec/a/45827
Людмила Компаниец
Вера Полищук https://lib.rus.ec/a/42974
Татьяна Тульчинская https://lib.rus.ec/a/61010
Виктор Каплун https://lib.rus.ec/a/49390/
Дмитрий Сильвестров https://lib.rus.ec/a/61636
Наталия Волкова
Татьяна Йенсен
Борис Шапиро
Виктор Райкин https://lib.rus.ec/a/189446
Ольга Бухина https://lib.rus.ec/a/39107
Ирина Головинская
Екатерина Хованович https://lib.rus.ec/a/82296
Татьяна Козак
Елена Тарасова
Ирина Герасимович
Ольга Мяэотс https://lib.rus.ec/a/42408
Ольга Балла
Ирина Поражинская
Сагит Фаизов
Борис Херсонский https://lib.rus.ec/a/22575
Дмитрий Карельский https://lib.rus.ec/a/49081
Ирина Волкова
Ксения Коваленко
Татьяна Бонч-Осмоловская https://lib.rus.ec/a/72024
Владимир Колязин https://lib.rus.ec/a/183905
Sophie Benech
Елена Каменская https://lib.rus.ec/a/210376
Владимир Чеховский
Ola Wallin
Игорь Белов
Елена Каретина
Ольга Логош
Анна Орлова
Ирина Воронова
Inga Lorre
Татьяна Стамова https://lib.rus.ec/a/53038
Юлия Берман
Наталия Соколовская
Марина Коренева https://lib.rus.ec/a/54267
Яна Казиева
Hélène Henry
Roland Erb
Marga Erb
Stepan Zbytovsky
Мария Степанова
Людмила Улицкая https://lib.rus.ec/a/25782
Galina Dursthoff
Schamma Schahadat
Yolanda Bloemen
Валентина Артамонова
Евгений Солонович https://lib.rus.ec/a/45307
Ксения Старосельская https://lib.rus.ec/a/39387
Nille Lindgren
Екатерина Чевкина https://lib.rus.ec/a/41153
Janina Orlov
Дмитрий Веденяпин https://lib.rus.ec/a/86518
Алексей Парин https://lib.rus.ec/a/75244
Елена Головина https://lib.rus.ec/a/47729
Александра Головина https://lib.rus.ec/a/15814
Надежда Крученицкая
Варвара Горностаева https://lib.rus.ec/a/181586
Елена Рабинович https://lib.rus.ec/a/73711
Елена Краснова https://lib.rus.ec/a/52852
Александра Борисенко https://lib.rus.ec/a/135747
Виктор Сонькин https://lib.rus.ec/a/104790
Сергей Панков https://lib.rus.ec/a/45373/
Шломо Крол https://lib.rus.ec/a/118985
Елена Головко
Сергей Шабуцкий https://lib.rus.ec/a/11074
Виктор Зацепин
Дмитрий Хмельницкий https://lib.rus.ec/a/97739
Инна Харитонова https://lib.rus.ec/a/239786
Иосиф Трер (Дмитриев)
Inger Johansson
Maria Ekman
Lisbet Holst
John Swedenmark
Андрей Литвинов
Thomas Grundberg
Екатерина Кузнецова
Светлана Панич https://lib.rus.ec/a/78495
Anna Bengtsson
Екатерина Чашникова
Freke Räihä
Ia Lind
Галина Лютикова https://lib.rus.ec/a/49778
Светлана Филонова
Елена Рачинская https://lib.rus.ec/a/175924
Софья Кобринская
Екатерина Шабуцкая https://lib.rus.ec/a/80773
Светлана Злобина-Кутяева
Lars Kleberg
Дана Пинчевская https://lib.rus.ec/a/237805
Михаил Соколовский
Марина Вишневецкая https://lib.rus.ec/a/18940
Георгий Зингер https://lib.rus.ec/a/51364
Ирина Щербакова
Ирина Васюченко https://lib.rus.ec/a/60001
Philip Schwartz
Александр Ливергант https://lib.rus.ec/a/49879
Ирина Кравцова https://lib.rus.ec/a/137552
Алексей Шестаков
Вера Резник https://lib.rus.ec/a/135990
Александра Мороз
Ирина Кузнецова
Людмила Крипа
Ирина Алексеева
Slawa Lisiecka
Gesine Drews-Sylla
Lubomir Suva
Vivian Kellenberger
Petra Grycová
Hanna Schubert
Julija Mykytyuk
Stefan Heck
Nina Hawrylow
Maria Ivanytska
Janja Žigon
Joanna Jablkowska
Irina Wutsdorff
Tomi Huttunen
Ольга Пришко
Renata Serednicka
Michail Ryklin https://lib.rus.ec/a/41398
Claudia Zecher
Johanna Marx
Ирина Глухова
Andreas Rostek
Алла Паславская
Hege Susanne Bergan
Per A.J. Andersson
Леонид Гольберг
Оксана Якименко https://lib.rus.ec/a/202142
Взято с http://znn.info/petition.html VIA

Во-первых, ВСЕКОНЕЧНЫЙ ПОИМЕННЫЙ РЕСПЕКТ подписавшимся! За формулировки и гражданскую отвагу.
Во-вторых, готовьтесь, читатели иностранной художки.
Естественным жестом со стороны обидевшегося олицетворения государства будет запрет переводных изданий — неча пропагандировать вражеское свободное мышление, от того духовные скрепы ржавеют (но идеологию под это мероприятие даже подгонять не надо, все уже готово, осталось перенаправить).
И ведь это не СамИздат с Нотабеноидом заявление выложили; как можно убедиться на авторских страницах, подписанты качественно переводят высокохудожественную, интеллектуальную зарубежную литературу и модные бестселлеры. Так что куковать русскоязычным без книг. Или учить языки.