Вот кто заслужил уважение и поддержку

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 11:56 пользователем alexgor1
Forums: 
Авторы

В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро Политехническая почти каждый день(летом - только по вторникам) с 15:00 до 16:00 стоит 80-летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами. Это известный и замечательный переводчик с английского Галина Сергеевна Усова (http://lib.rus.ec/a/44799), автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики.
Её книги переиздаются и продаются повсюду, но положенные проценты из издательств выбить сложно, тем более в 82 года.
Жители Питера могут приехать на Политехническую и купить книгу (не дороже 80 рублей).
Стоит максимально распространить это сообщение - не потому, что каждый, кто его прочтёт, сможет чем-то помочь, но потому, что в конце концов оно попадётся на глаза кому-то действительно нужному. Журналисту, юристу, меценату, издателю, а может богатым родственникам Галины Сергеевны, живущим за границей, или известным музыкантам, исполняющим песни на её стихи.

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 12:03 пользователем alexgor1

Может питерцы - либрусековцы смогут чем-то помочь Галине Сергеевне Усовой, хотя бы купить книгу - и этим поддержать прекрасного переводчика и просто хорошего человека.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 12:35 пользователем Isais

Знаете... Месяцев 8-10 назад, зимой, эту же новость постили на Ф. И питерцы с Фл. сбегали и сравнили виртуальное с реальным.

Вроде бы всё оказалось не так трагично, как в Вашей копипасте (да, именно такой текст уже не один месяц странствует по Инету), и Г.С. Усова выходит не для сбора денег, а ради общения - бежит от одиночества. Во всяком случае, так мне запомнилось. Могу ошибиться. Кто в состоянии что-то найти, поищите такой же топик на Фл.

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 12:50 пользователем palex2000

Да. Была такая новость - только когда я наткнулся на нее писали, что Галину Сергеевну так и не встретили...

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 14:04 пользователем sd

Опубликовано 05 марта Там есть комментарии, вот один:

Цитата:
Ей гордость не позволяет принимать подачки. Какая тут к чертям "раскрутка", автор? Она, по-вашему, милостыню просить должна?
- вроде бы автор статьи пытается дать объективную оценку, а получается такое привычное для СМИ развешивание ярлыков: "Она торгует книгами не из-за бедности, а ради раскрутки"

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 14:23 пользователем Helenna12

alexgor1 написал:

В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро Политехническая почти каждый день(летом - только по вторникам) с 15:00 до 16:00 стоит 80-летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами. Это известный и замечательный переводчик с английского Галина Сергеевна Усова (http://lib.rus.ec/a/44799), автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики.
Её книги переиздаются и продаются повсюду, но положенные проценты из издательств выбить сложно, тем более в 82 года.
Жители Питера могут приехать на Политехническую и купить книгу (не дороже 80 рублей).
Стоит максимально распространить это сообщение - не потому, что каждый, кто его прочтёт, сможет чем-то помочь, но потому, что в конце концов оно попадётся на глаза кому-то действительно нужному. Журналисту, юристу, меценату, издателю, а может богатым родственникам Галины Сергеевны, живущим за границей, или известным музыкантам, исполняющим песни на её стихи.

Опубликовано сб, 24/08/2013 - 06:16 пользователем Корочун

Было. Только почему-то бабулю никто, кроме автора самого первого сообщения о ней, не видел.
X