V412516 Собрание сочинений в 15 томах. Том 1

Опубликовано чт, 23/05/2013 - 11:09 пользователем ja_podarochek
Forums: 
Вычитать

В книге Собрание сочинений в 15 томах. Том 1 помещен рассказ "Похищенная бацилла" в переводе Семевской, а не Е. Семеновой, который тут заявлен, и действительно должен быть по печатному изданию.
А в переводе Е. Семеновой я не нашел этот рассказ на Либрусеке вообще.
Вот тут есть перевод Семеновой - http://www.litmir.net/bd/?b=156397 (но внутри fb2-файла у них все как-то не очень...)
Но целый том исправить - боюсь мне пока не под силу. Поэтому просто сообщаю о несоответствии перевода электронного варианта печатному.
(Я вырезал этот рассказ из тома на Литмире (он нужен мне для сборника - Г.Уэллс. Избранные произведения. "Лениздат", 1979), причесал, и попробую залить его в рассказы... ведь в этом переводе его нет в библиотеке...)

Опубликовано чт, 23/05/2013 - 11:24 пользователем laurentina1

Дерзайте!

Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 23/05/2013 - 11:49 пользователем Isais

Это несчастное СС Уэллса - плод "трудов" одного брехливого якобы сканировщика, который собрал в кучку отэфбешенные файлы, не глядя на соответствие переводов и редакций, и вывалил это на Рутрекере.
Мне пришлось целиком заменять один из романов - то ли "Первые люди на Луне", то ли "Машину времени", потому что перевод был взят с потолка из сети, а не из книги, а то ли в 8, то ли в 9-м томе вместо сценария был впихнут одноименный рассказ...
Короче, прелестей там столько, что страшно снова браться.

Опубликовано чт, 23/05/2013 - 11:49 пользователем ja_podarochek

Залил другой перевод рассказа "Похищенная бацилла" - http://lib.rus.ec/b/434826
Только он почему-то попал не рядом с другим переводом в рубрику "рассказы" ( http://lib.rus.ec/s/37479 ) , а в рубрику "вне серий" ( http://lib.rus.ec/a/12753# )
:-(
Хотелось бы, чтобы они рядом были - чтобы видно было - "это разные переводы, а не дубликаты/ошибки"
Что сделал не так?
Нажимал "добавить" находясь здесь - http://lib.rus.ec/s/37479

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано чт, 23/05/2013 - 11:58 пользователем s_Sergius

Теперь лежат рядышком.
Всё было сделано правильно. Нужно было только дополнительно прописать у этого рассказа серию Уэллс, Герберт. Рассказы.

Опубликовано чт, 23/05/2013 - 12:00 пользователем laurentina1

Вручную добавьте ему серию 37479 (ид серии)

Опубликовано чт, 23/05/2013 - 12:18 пользователем ja_podarochek

Хм... че-то я запутался - теперь, действительно, "лежат рядышком"...
Быстренько выкачал к себе, сравнил с тем, что я заливал - никаких id не добавилось... Почему же теперь они лежат рядышком?
Или это при аплоаде надо было делать? Так там, вроде, вообще ничего не спрашивали - на файл указал и "поехали"...

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано чт, 23/05/2013 - 12:43 пользователем s_Sergius

«Поехали», но не доехали.
Посмотрите у рассказа режим «Исправить»: http://lib.rus.ec/b/434826/edit
Там сейчас указана требуемая серия.
Вот ее-то и нужно было добавить вручную после заливки. Всего лишь. Так произведения и попадают на правильное место.

Опубликовано чт, 23/05/2013 - 12:47 пользователем laurentina1

После заливки жмете на книга добавлена и вас выкинет на страницу редактирования книги

Опубликовано пт, 24/05/2013 - 16:43 пользователем HEPO

все изменения сделаные на сайте хранятся в бд сайта, сами файлы не правятся, к сожалению (или к счастью, это как еще посмотреть...)

Опубликовано пт, 24/05/2013 - 04:09 пользователем ja_podarochek

Спасибо за пояснения и поддержку s_Sergius, laurentina1!
Так и научусь потихоньку, наверное. :-)

С уважением,
X