Кто знает расценки на перевод non-fiction?

Опубликовано пн, 18/06/2012 - 22:52 пользователем Verdi1

Попросили узнать, сколько может стоить перевод учебника по экономике. Сам перевод понадобится необязательно, для составления сметы проекта нужна правдоподобная цифра. Может, кто знает, как нынче на рынке дела обстоят?

Комментарии

Опубликовано вт, 19/06/2012 - 00:08 пользователем Старый опер

Я знаю.

Опубликовано вт, 19/06/2012 - 01:14 пользователем Verdi1

Старый опер написал:
Я знаю.

Но не скажу?

Опубликовано вт, 19/06/2012 - 03:51 пользователем Старый опер

Verdi1 написал:
Старый опер написал:
Я знаю.

Но не скажу?

400 рэ за страницу учебникового текста.

Опубликовано вт, 19/06/2012 - 04:07 пользователем Verdi1

Старый опер написал:
400 рэ за страницу учебникового текста.

Это 160 тр за учебник средней толстости? А худлитовские переводчики плачут, что за 30 тр книжки переводят. Это ж какая дискриминация.

Ладно, засметим такую сумму.

Опубликовано вт, 19/06/2012 - 04:14 пользователем Старый опер

Verdi1 написал:
Старый опер написал:
400 рэ за страницу учебникового текста.

Это 160 тр за учебник средней толстости? А худлитовские переводчики плачут, что за 30 тр книжки переводят. Это ж какая дискриминация.

Ладно, засметим такую сумму.


За худлит примерно так и выходит за книжку.
Кстати, это только цифра нужна, или надо реально перевести?
Если надо реально, то я мужика знаю, который за 300 за страницу как нефиг делать переведет на высшем уровне лучше оригинала.

Опубликовано вт, 19/06/2012 - 04:46 пользователем Verdi1

Старый опер написал:
За худлит примерно так и выходит за книжку.
Кстати, это только цифра нужна, или надо реально перевести?
Если надо реально, то я мужика знаю, который за 300 за страницу как нефиг делать переведет на высшем уровне лучше оригинала.

Не, про реально я пока не знаю. Но буду иметь в виду.
X