Чак Паланик - Бойцовский клуб. Какой из русских переводов самый достойный?

Опубликовано пн, 20/07/2009 - 08:51 пользователем Flynn
Forums: 
Книги

Лежит сразу пять вариантов перевода данного произведения. Знающие, подскажите, чей перевод наиболее достойный :)?

Опубликовано пн, 20/07/2009 - 15:24 пользователем Quae

Читал только в двух переводах - чьём-то (увы, переводчика не вспомню) и Кормильцева. Последний понравился больше.

Опубликовано ср, 05/08/2009 - 02:44 пользователем Flynn

Спасибо. Но я недавно видел отзыв. В нем перевод Кормильцева был раскритикован, но возможно остальные вообще ужасны (.

Опубликовано чт, 06/08/2009 - 16:34 пользователем xisp

весь прикол в том, что в бойцовском клубе чем более неадекватен перевод (не в смыслоыом плане конечно) тем более правильный. Паланик его как-то рвано писал, и это еще одна изюминка этой книги.
X