Какой перевод книги "Путеводитель хитч-хайкера по Галактике" лучше?

Опубликовано пт, 20/02/2009 - 09:13 пользователем LiliDark
Forums: 
Книги

Путеводитель «Автостопом по Млечному Пути» (перевод Е.Щербатюка), Путеводитель вольного путешественника по Галактике (перевод С.Печкина), Путеводитель вольного странника (перевод В.Баканова) и Путеводитель хитч-хайкера по Галактике (перевод В.Филиппова). Извините, а какой перевод лучше? Помогите пожалуйста - никак не могу выбрать!!!

Опубликовано пт, 20/02/2009 - 10:13 пользователем Stiver

А шут его знает, на русском не читал.. Раз Вы этим вопросом задались, то Вам его и решать ;) Проведите исследование - прочитайте, сравните переводы и не забудьте потом написать подробную рецензию. Сделаете тем самым доброе и полезное дело.

Опубликовано пт, 20/02/2009 - 10:54 пользователем whistle

ИМХО, Филиппов. Остальные даже с названием не справились (шутка).

Опубликовано пт, 20/02/2009 - 12:26 пользователем LiliDark

whistle, спасибо!!!
Stiver поживем - увидим (если очень понравится, могу и сравнить) ;)

Опубликовано пт, 20/02/2009 - 14:08 пользователем Rogue

Странно, должен быть пятый - Марии Спивак. Сейчас поищу у себя, если найду - добавлю.
Какой лучше - не знаю, пока прочитал только 2 (и самое плохое, что не помню, какие - нужно снова смотреть).
X