Как оформить кавычки при сканировании?
Опубликовано пн, 19/12/2011 - 08:45 пользователем sonate10
Forums: У меня такой вопрос. Я пользуюсь FineReader'ом 10 для сканирования. Когда сканирую книги на иностранном языке - английском или каком другом - кавычки в виде лапок в распознанном тексте превращаются в прямые. А мне очень нравятся лапки, и мне хотелось бы их сохранять. Я смотрела "Помощь" в ФайнРидере, но ничего на этот счет не нашла.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 часа
nehug@cheaphub.net RE:Доступ 2 дня sibkron RE:«Македонский роман XXI века 3 дня sem14 RE:Рассказы Южных морей 6 дней weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 6 дней arkadybi RE:Абонемент 1 неделя babajga RE:Комната в башне 1 неделя Саша из Киева RE:Герои Израиля 1 неделя babajga RE:сиреневая звезда 1 неделя babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 1 неделя sem14 RE:вопрос 1 неделя sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 2 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 2 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 3 недели tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 4 недели Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 1 месяц Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 месяц Впечатления о книгах
obivatel про Яманов: Братик [litres] (Альтернативная история, Попаданцы)
02 07 Начал ловить себя на мысли "когда там уже финиш" и прекратил читать: зачем себя напрягать? Но то, что прочитал: НЕПЛОХО. Оценка: неплохо
decim про Трэвис Коркоран
02 07 Первая книга - отлично. Вторая - хорошо. Если вы любитель alex_rozoff и его "Меганезии", то и эти книги зайдут. Взгляды автора схожи с розовскими - анархо-капитализм как возможный выход. Действие происходит в условном ………
decim про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
02 07 Человек, что называется, попал в жернова. С точки зрения садомазохистов - сам виноват, и вообще скажи спасибо, что не убили. Фарисейство это - до первого пинка. Об уровне полемики говорит и то, что национальность у садюшки ………
svengali про Туччи: Вкус. Кулинарные мемуары [litres] (Биографии и Мемуары, Публицистика, Кулинария, Кино)
01 07 Какой ещё "кассероле"? Переводчик никогда не слышал слово кастрюля? Кастрюля, а не "кассероле". Оценка: нечитаемо
polyn про Миронова: Под сенью омелы [litres] (Современные любовные романы, Любовные детективы)
30 06 И на этот раз у автора получилась незабываемая, необычная история с непредсказуемыми поворотами сюжета. Читала и наслаждалась. Это и детектив, поскольку тут речь идёт о нескольких убийствах. Это и мистика, связанная с ……… Оценка: отлично!
lukyanelena про Зинина: Эффект "Федора" [СИ] (Современные любовные романы, Самиздат, сетевая литература)
30 06 Отличная история созависимых отношений, жертва и абьюзер. И все это завернуто в фантик "любовь". Нет там никакой любви. Всегда она будет виновата, а он, так и быть, будет прощать. Очень опасно, когда девочки верят в такую туфту. Беэээээ Оценка: неплохо
mig2009 про Афанасьев: Охотники ночного города (Боевая фантастика)
28 06 Вполне читабельно. Да, недоумение присутствует, как алкоголик превращается в супермена за неделю-другую (алкашу после такого продолжительного запоя месяц надо, чтобы мозги хоть немного прочистить и панические атаки ушли, ………
Дей про Оборотный город
28 06 Весь так называемый юмор Белянина вертится вокруг секса, гомосексуализма и евреев. "— Пошёл вон, болтун бесстыжий! — в свою очередь сорвался дядюшка, замахиваясь на меня мокрым полотенцем. — Марш за цыганкой и не доводи ………
obivatel про Хорт: Катар 2 (Космическая фантастика, Попаданцы)
28 06 В общем, серия недописана, зависла в воздухе, и надо полагать, дописываться не будет. Оценка: неплохо
Г.Гуслия про Целитель магических животных
27 06 Очень симпатичная серия. Читал с удовольствием. Всем рекомендую.
Wik@Tor про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Дурак, ты Nicout. Сталинская империя стояла на доносах, фанатиках от коммунизма и чекистах. Для тех, кто попадал под эти жернова, обратно хода не было. Чем строительство коммунизма закончилось любой идиот знает, но ты, похоже, ……… Оценка: отлично! |
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
„“«»
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
И что это значит?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Мне кажется, легче потом в готовом документе сделать массовую замену, чем "учить" ФР. ;)
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Вопрос в том, как её сделать. Это не так просто, как кажется. Поставить в меню "Заменить " на ” " ? Но тогда и начальные лапки,, и конечные заменятся на ”, а ведь начальные лапки должны выглядеть как “, а не как ”. Вот в чем проблема. И запрограммировать отдельно "Заменить начальные " на “ " у меня не получается, потому что FBE не распознаёт, где начало, где конец прямой речи. А уж если кавычки стоят в начале абзаца — так и подавно. И приходится вручную проходить всю книгу. Может, есть какое-то пегулярное выражение? Хотя, с другой стороны, я ими тоже пользоваться не умею. Но уж это единственное как-нибудь бы запомнила...
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Я бы сделала так:
1. Запустила скрипт "Расставить только ёлочки".
2. Сделала бы массовую замену « на “.
3. Сделала бы массовую замену » на ”.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Я тоже долгое время так делал, а потом меня это censored, и я просто сделал себе копию этого скрипта с нужными кавычками в прямо в тексте. Потом, впрочем, все равно приходится искать по регэкспам непарные кавычки, но это уже к ошибкам сканирования и опечаткам в первоисточнике.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Спасибо, попробую. Наверно, это соаботает.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Если конечным результатом будет формат fb2, то именно так.
А если doc, то можно и в Word'e сделать аналогично:
1. Запустить массовую замену " на ". Word найдет все ", «, » и сделает их парными елочками «» (Word97 в свое время, помнится, делал как раз “”).
2. Сделать массовую замену « на “.
3. Сделать массовую замену » на ”.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Вот, только расширение смените на .js
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
...
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отлично работает, только еще неплохо было бы само слово «елочки» на «лапки» в сообщениях поменять. Во избежание путаницы.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Действительно неплохо.
Только желательно, чтобы:
1. скрипт всё же обрабатывал обычную для английского конструкцию --" или —" в конце абзаца, как завершающую кавычку: —”
2. скрипт учитывал, что в английском вложенные кавычки одиночные: “‘английские одиночные’ внутри обычных двойных”
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Неплохо бы, но я не настоящий сварщик. :(
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
К тому же в выхолощенном английском тексте за все одиночные кавычки отдувается апостроф. А как отличить апостроф, исполняющий роль кавычек, от апострофа в словах типа ’cause, get ’em, ’specially, и т.п. - скрипт их наверняка переделает в левые. В общем, как завещал нам товарищ Саахов, торопиться не надо.
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?
Отв: Как оформить кавычки при сканировании?