Мария Савина-Баблоян

Биография



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

mysevra про Тейлор: Секретная история вампиров (Ужасы, Городское фэнтези, Ироническое фэнтези, Мистика) 05 07
Есть несколько неплохих вещей, но, возможно, это просто так кажется на общем фоне сборника - на безрыбье. Пустое какое-то, тусклое и невыразительное.
Оценка: неплохо

fixx про Гамильтон: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 09 11
Понравился сборник. Мрачноватый, атмосферный. Поздним вечером, в полутьме... Много интересных рассказов.
Помимо перечисленных в аннотации мэтров, очень понравился рассказ Джо Р. Лансдейла "Дорога мертвеца". Просто отлично написан! И вообще, Джо Р. Лансдейл, по-моему, в этом сборнике, самый крутой!

DMcL про Бакстер: Новая космическая опера (Эпическая фантастика) 22 01
Скотт Вестерфельд ДВИЖЕНИЯ ЕЕ ГЛАЗ[49] Перевод М. Савина-Баблоян

Mrs. Fox про Фриснер: Волшебники [The Mammoth Book of Sorcerers’ Tales ru] (Детективная фантастика, Фэнтези, Городское фэнтези) 07 08
Хороший сборник рассказов на стыке жанров "ужасы"и "фэнтези".

Joel про Френч: Архитектор Судьбы [Architect of Pate edited by Christian Dunn ru] (Эпическая фантастика) 31 03
Хороший образец вахи. Демоны Тзинча имеют как хотят и лоялистов, и хаоситов. Вот у кого учился Альфа-легион, судя по почерку.

fixx про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история) 31 01
Совершенно не понравилась книга.
М.б. всё же нужно знать, про что пишешь? Не говоря уж о лубочной России, так и практически во всех рассказах, такая развесистая клюква!

Sodgik про Девоти: Когда летают горгульи [When Gargoyles Fly ru] (Городское фэнтези, Любовная фантастика) 19 06
не плохо совсем не плохо только коротко
хорошо

Bot3 про Фриснер: Волшебники [The Mammoth Book of Sorcerers’ Tales ru] (Детективная фантастика, Фэнтези, Городское фэнтези) 30 05
Одна из лучших антологий серии "Бред связанный с фантастикой". Глупые истории в которых нет ни сюжетов ,ни нормальных героев,ни какой бы то ни было логики.

mysevra про Гамильтон: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 09 11
Немёртвые на любой вкус. Местами забавно, иногда грустно, но в целом грязновато. Читать можно.

Ali18 про Гамильтон: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 27 10
Интересный сборник. Читала его давно. Потом удалила из своей читалки, т.к. мрачноватенький, не думала, что захочу перечитывать. Но... сейчас захотелось перечитать, а найти нигде не могла, т.к. не помнила его название и авторов. Спасибо Либрусеку, что по каким-то своим воспоминаниям о содержании некоторых рассказов смогла его отыскать тут. Наверное, один из лучших рассказов этого сборника - "Фотография класса за этот год". ИМХО

Ultima2m про Хорниг: Игра «Колдовская смерть» [The Game of Magical Death ru] (Фэнтези, Научная фантастика, Технофэнтези) 20 07
Забавный рассказик. Лет 30 назад был актуален.

Isais про Купер: Похоронный обряд [Last Rites ru] (Фэнтези) 08 07
Черные маги, интриги и тайны, эмиссары Хаоса, Дикая Охота... Из тривиальных и надоевших, как попса, компонентов фэнтези писательница сложила яркую картинку, завязала действие, заинтересовала и... всё. Рассказ кончился. :(
Если судить обо всем творчестве Луизы Купер по этому небольшому прологу к многотомному циклу, оказывается, что без ее переводов русские читатели лишены фэнтези не менее талантливой, чем у Майкла Муркока, и не менее темной, чем у Танит Ли.
Хотелось бы почитать побольше. Может быть, кто-то из переводчиков-любителей обратит внимание на ее книги?

XtraVert про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история) 06 03
Предупреждаю сразу. В этой книге никто не попадает в прошлое с ноутбуком и не дает люлей Наполеону/Сталину/Гитлеру.
Мы имеем отличную подборку крипто- и альтисторических рассказов.
Что было бы, если б Америку открыли евреи а не испанцы?
Какая страна могла бы называться Сандаловые Штаты Автократии?
Как бы выглядел мир в котором Европа приняла ислам?
Прочитайте, и узнаете.
Еще одно предупреждение: для чтения этой книги потребуется некоторый культурологический багаж и хорошее знание истории.
Вариации Гаррисона/Шиппи, Аттанасио, Лэйдлоу, Тарр, Робинсона, Тертлдава и Сарджент мне понравились больше остальных.

MellieMau про Фриснер: Волшебники [Антология] (Фэнтези) 10 09
Одна из лучших антологий серии "Лучшее", простите за плохой каламбур. Книга превысила мои весьма скромные ожидания, что приятно удивило.

Moonticore про Эллисон: Драконы [антология] (Эпическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Ироническое фэнтези) 18 07
Очень неплохой сборник. Рассказы, вошедшие в него, разного уровня и года написания, но откровенно проходных я не заметила. Среди авторов антологии есть как маститые мэтры, так и мало кому у нас известные более молодые писатели. Немного удивили фрагменты больших произведений, ставшие здесь "рассказами" - как, например, первые несколько глав "Полета Дракона" МакКефри, вошедшие в сборник. Но все равно, антология хороша, и ее стоит прочесть всем, кто небезразличен к драконам. Самым разным.

MoonWolf991 про Макнилл: Молотодержец [Heldenhammer. The Legend of Sigmar ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 24 06
Великолепная книга из серии Warhammer Fantasy.Читается на одном дыхании.Давно ждал ее выхода.Читать всем однозначно.

XtraVert про Хэнд: Лучшее за год 2007: Мистика, фэнтези, магический реализм [Year’s Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Фэнтези, Триллер, Городское фэнтези, Сказочная фантастика, Мистика, Магический реализм) 03 05
Хороший сборник разноплановых вещей - от сюрреалистичного хоррора, до классической фэнтези.
Каждый найдет что-нибудь себе по вкусу.
От себя выделю:
Зора и зомби, Реванш ситцевой кошки , Окоченевшие Шарлотты, Постмеловой период, Не спи и карауль, Клоунетта, Колдовской узел, Сказки города швов, Серебряный Дракон.

victorvol про Макнилл: Молотодержец [Heldenhammer. The Legend of Sigmar ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 30 01
прекрасная книга
пропитана духом вархамера и эпичностью
только мне кажется не зигмар а сигмар(кто не знает в других книгах серии его почитают как бога)

XtraVert про Ламли: Ужасы. Замкнутый круг [Антология] (Социальная фантастика, Ужасы, Маньяки, Триллер, Городское фэнтези, Мистика) 16 08
Однако, какой нежный читатель нынче пошел... Воистину, кто ищет, тот найдет.
Читайте Громыко , или Каменистого - там уж точно такого нет.

Мармари про Уилкс: Опасное искушение [Tempting Danger] (Любовная фантастика) 04 04
Читать можно ,но конец подвел.

_olly_ про Уилкс: Опасное искушение [Tempting Danger] (Любовная фантастика) 30 03
а мне показалось, что книжка неплохая. перевод и правда хромает, местами куча опечаток, местами отсутствуют фразы, которые в контексте должны быть, но тем не менее сюжет скорее мне напомнил фентезийный чем паранормальный. да и герой приятный оказался, в отличие от большинства оборотней у других авторов он не бешеный тестостеронщик, а вменяемый мужчина, который действовал тактично и постепенно. хотя согласна, что книга сыровата, в общем-то на 4- но плохой совсем я бы ее не назвала.

M_a_r_i_n_A про Уилкс: Опасное искушение [Tempting Danger] (Любовная фантастика) 29 03
Книга идет тяжело, и вроде бы захватывающий сюжет, но не отпускает ощущение, что это уже прочитанное, изведанное, банальное и знакомое. Можно с закрытыми глазами представить что будет дальше. Этакий микс из Фостиновской "Ночной охотницы" и Гамильтоновской "Аниты Блейк".
Отдельное "Спасибо" переводчикам. Где-то недостает букв, где-то целых слов и фраз.
В общем и целом: под банальный сюжет плохо идущий текст.
Оценка: ПЛОХО

Asile про Гамильтон: Нежить [Антология] [The Living Dead ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Научная фантастика, Городское фэнтези, Постапокалипсис, Мистика) 21 02
Прочитала не отрываясь.Есть вещи так себе, середнячок, а есть - очень даже философские....

XtraVert про Тейлор: Секретная история вампиров (Ужасы, Городское фэнтези, Ироническое фэнтези, Мистика) 18 01
В-общем, на троечку(как и большинство современной вампирятины). Затасканность темы не позволяет писателям выдать что-нибудь впечатляющее. Тем не менее, некоторые вещи вполне достойны. Рекомендую - "Под собором Святого Петра"(верующим не читать !!!), "Илионский кошмар " - гомеровским стихом о вампирах еще никто не рассказывал, наверное "Зеленые обои" и "Гробницы нежити".
Остальное уныло, хоть и небезинтересно - где еще прочтешь про дедушку Ленина -вампира..

YOGSATOT про Флинт: Пиратское фэнтези [Антология] (Фэнтези, Научная фантастика) 10 08
Хорошо. Но это уже было на либрусеке.

X