Андрей Вадимович Новиков - издатель, переводчик с английского и автор (совместно с Алексеем Волковым) из Риги (Латвия).

По образованию биохимик, окончил ЛатГУ (1979). Жил в Риге, до 1992 года работал в Институте химии древесины АН Латвии, а в 1996-2000 годах — переводчиком на ТВ. Был членом КЛФ «Дом», заведовал редакцией фантастики издательства «Полярис» (1992-1996), был координатором сайта «Terra Nova», руководителем Агентства научно-технических переводов. Автор фант. рассказа «Зверушка» (1986). Написанные в те же времена в соавторстве с Ал. Волковым фант. рассказы опубликованы были только в 2011 году. В 1987-1995 годах опубликовал более десятка заметок о НФ. Автор множества переводов НФ с английского, за один из них отмечен Дипломом журнала «Если» (2009). (см. также коммент. А.В.М.)

источник

mysevra про Хауи: Бункер. Иллюзия (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 21 06
Бытовуха, подробная и неторопливая рутина с привкусом клаустрофобии. В начале ещё было ожидание какого-то ужасного и восхитительного откровения, но всё оказалось довольно примитивно. Не стоит затраченного времени.
Оценка: плохо

miri.ness_ про Булычев: «Если», 1999 № 10 (Научная фантастика, Газеты и журналы) 18 03
За фантастическую статью Урсулы Ле Гуин о драконах - отлично!
Оценка: отлично!

Lyka про Брин: Рассказы [Компиляция] (Научная фантастика) 15 02
Интересно, как собирались что этот сборник, что http://lib.rus.ec/b/666588

mysevra про Кук: Черный Отряд [The Black Company ru] (Фэнтези) 16 10
Хорошо читается, яркие персонажи, интересные приключения.
Минус: летопись отряда. Много акций, но без какого-либо Особо Значимого События.
Оценка: хорошо

leo627 про Лю   : Бумажный зверинец [Авторский сборник] (Социальная фантастика) 20 08
Популяризатор китайской истории и культуры. Читая как бы фантастику, в интересной и увлекательной форме знакомишься с малоизвестными для среднероссийского читателя фактами из истории этого народа. Некоторые рассказы достаточно тяжелы из-за своего трагизма и натуралистичной жестокости и это только усиливает впечатление от творчества Кена Лю.
Оценка: хорошо

Lyka про Гаррисон: Один шаг от Земли [сборник] (Научная фантастика) 02 03
Ценность для библиотеки - ноль целых, хрен десятых. Конволют.
Не указаны авторы переводов.
Судя по не прибитому переносу, для четверного сборника в качестве источника использовалось издание 2001 года из "Стальной крысы".

O_A_M про Роллинс: Пещера [Subterranean ru] (Триллер) 05 02
Похоже на сценарий типичного плохонького голливудского фильма. Прослушал парочку аудиокниг под разные домашние занятия, автор пишет все в одном и том же ключе. Много экшена, но все те же штампы с неизбежным американским хэппиэндом. На чтение в бумаге тратить время не стал бы.
На любителя.

DMcL про Бакстер: Новая космическая опера (Эпическая фантастика) 22 01
Скотт Вестерфельд ДВИЖЕНИЯ ЕЕ ГЛАЗ[49] Перевод М. Савина-Баблоян

Lyka про Шекли: Абсолютное оружие [litres, компиляция] (Научная фантастика) 18 01
Бессмысленный сборник "аби було".
Переводчики рассказов не прописаны в самих рассказах.

aronaron про Шекли: Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] (Научная фантастика) 03 10
Народ осваивает прогу "mergeFB"... Сборник склеен из того, что есть в стырьнете. Переводы рассказов Чудовища, Носитель инфекции, Три смерти Бена Бакстера, Страх в ночи, Премия за риск, Чем питается грифон?, Поднадзорный, романа Координаты чудес — не те, что в книге. Рассказы Заповедная зона и Девушки и Ньюджент Миллер — вообще отсутствуют. Рисунки — да, те, что в книге... Их, правда, немного. Оценку затрудняюсь поставить.

Lyka про Саймак: Все повести и рассказы Клиффорда Саймака в одной книге [Искусственный сборник] (Фэнтези, Научная фантастика) 08 09
В чем смысл подобных сборок?
Переводчики потеряны.

Красилова про Робертс: Ей снилась смерть [= Праздник смерти] [Holiday In Death ru] (Полицейский детектив, Любовные детективы) 10 08
Книга отличная, но переводчику надо оборвать руки

STAR-MAN про Ходжсон: Голос в ночи (Ужасы, Морские приключения) 19 06
Много чего есть неизвестного в нашем мире. Много опасного и необъяснимого. И беда тем кто столкнется с тем или теми явлениями. Если уж намеренно, то извините, сами виноватые. Нечего трогать то что ненужно и нечего ходить в не известь куда. Но вот если вы вмешались случайно, тогда и еще большая беда. И верно, уж сами будем нести на себе свои страдания. Не будем переносить на других боль. Така уж судьба.

инквизитор666 про Хауи: Бункер. Иллюзия (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 20 04
На фоне многих, так очень даже достойно

fixx про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история) 31 01
Совершенно не понравилась книга.
М.б. всё же нужно знать, про что пишешь? Не говоря уж о лубочной России, так и практически во всех рассказах, такая развесистая клюква!

tt1000 про Роллинс: Последний оракул [The Last Oracle ru] (Триллер) 31 10
to Imirina Да здесь не в самой России дело, просто как-то не заморачиваются историей и географией, для них Россия и СССР - одна территория.
Справедливости ради: у нас народ точно также обожает отождествлять вещи не то, чтобы противоположные, просто разные. Во всех сферах.
К примеру, географию ИХ, жителей Запада. Одна из самых частых ошибок: Англия=Соединенное Королевство.

Imirina про Роллинс: Последний оракул [The Last Oracle ru] (Триллер) 30 10
Читала-читала... дочитала до российского Чернобыля. Больше читать не хочу. Жутчайший прокол со стороны автора уже в такой мелочи.
А до этой книги цикл, в целом, мне нравился.
Вывод: не трогайте вы Россию, иностранные писаки, ничего хорошего не получится!

lovetodare про Роллинс: Пещера [Subterranean ru] (Триллер) 22 09
В общем ближе к "неплохо" чем к "средненько". хотя разница не большая. Подростковое чтиво. Герои порой умом не блещут, ну а уж героини вообще дурынды. Один 11-летний пацан проявляет каждый раз смекалку.

анечка08 про Харрис: Империй [Imperium [en] ru] (Историческая проза, Биографии и Мемуары) 02 06
Отличная книга! Художественное произведение, где в исторический материал вплетается сюжет, за которым интересно следить. Помимо самой личности блестящего римского оратора Цицерона и его борьбы за должность консула увлекает атмосфера времен заката Римской республики. За счет деталей и уместных отступлений удивительно тонко прорисовывается римское общество - фон романа. Фигура Цицерона неоднозначна, но не может не восхищать человек, бросающий вызов могущественным противникам, полагаясь лишь на свое красноречие и ум. Очень понравилось! Жаль, продолжения на русском нет, с удовольствием прочитала бы.

Desperata про Бинчи: Уроки итальянского [Evening Class ru] (Современная проза) 31 03
Ну где-то на четвёрочку с минусом. Сама книга, вроде бы, и не плохая, но местами уж очень затянутое и нудное повествование. Некоторые страницы просто пролистала: узнать, чем закончиться хотелось, а сил читать всё подряд не хватало. Возможно, виновата сухая "ирландская" манера писательницы. А, может быть, переводчик не блещет "художественностью слога". Книга на один раз, чтоб время "убить".

AleksRonin про Роллинс: Бездна [Deep Fathom ru] (Триллер) 06 03
Так себе, написано неплохо, интрига есть... Но читать про похождения очередного дегенерата из ЦРУ уже скучно. Так и тянет перескочить на последние страницы, и не нужно сдерживать свои порывы - ничего не будет потеряно.

XtraVert про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история) 06 03
Предупреждаю сразу. В этой книге никто не попадает в прошлое с ноутбуком и не дает люлей Наполеону/Сталину/Гитлеру.
Мы имеем отличную подборку крипто- и альтисторических рассказов.
Что было бы, если б Америку открыли евреи а не испанцы?
Какая страна могла бы называться Сандаловые Штаты Автократии?
Как бы выглядел мир в котором Европа приняла ислам?
Прочитайте, и узнаете.
Еще одно предупреждение: для чтения этой книги потребуется некоторый культурологический багаж и хорошее знание истории.
Вариации Гаррисона/Шиппи, Аттанасио, Лэйдлоу, Тарр, Робинсона, Тертлдава и Сарджент мне понравились больше остальных.

Nancy81 про Кунц: Живущий в ночи (Триллер) 31 01
Книга отличная, особенно первая половина!

Петров Эдуард про Азимов: Ранний Азимов [Сборник рассказов] [The Early Asimov. Volume 2 ru] (Научная фантастика) 30 01
Спасибо.
Теперь рассказ "Твини" есть в сборнике. И еще десяток редких ранних рассказов Азимова.

spacer82 про Азимов: Ранний Азимов [Сборник рассказов] [The Early Asimov. Volume 2 ru] (Научная фантастика) 13 01
Пока остается только ждать... Если мне попадется в руки хотя бы отсканированная версия этой книги, обязательно добавлю.

Петров Эдуард про Азимов: Ранний Азимов [Сборник рассказов] [The Early Asimov. Volume 2 ru] (Научная фантастика) 12 01
А я-то надеялся, что здесь рассказ "Твини" (Half-Breed) будет. :(

infinity-ks про Роллинс: Бездна [Deep Fathom ru] (Триллер) 04 11
В принце сюжет интересный, увлекательный. Но книга после себя не оставила никакого послевкусия, произведение затеряется в памяти среди многих.

Frodo про Волков: Мир спящего колдуна (Научная фантастика) 10 09
А где вторая половина книги?

Сергей Володко про Кунц: Живущий в ночи (Триллер) 17 08
Увлекательное чтение, пару раз было по-настоящему страшно

dartin про Бартон: Апокалиптическая фантастика [Антология] [The Mammoth Book of Apocalyptic SF ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика, Постапокалипсис) 21 07
Интересная книга, рекомендую

Alex_None про Роллинс: Бездна [Deep Fathom ru] (Триллер) 27 05
Не понимаю, откуда такие восторженные отзывы? Сюжет, конечно, неплохой.
Но... то ли так в оригинале изложено, то ли так переводчик перевёл: герои какие-то деревянно-картонные. То бросают "ненавистные взгляды", то трагические. То со "злобными ухмылками" делают пакости и т.п. ГГ возле сердца таскает с собой подарок своего смертельного врага, потому как "забыл посмотреть что там внутри". Такое впечатление, что оригинал (перевод?) писал школьник. Итого - "удовлетворительно". Сюжет неплох, но изложение оставляет желать лучшего.