Вы здесьНадежда Марковна Беленькая
Биография
Надежда Марковна Беленькая - писательница, переводчица с испанского и каталонского. Окончила московский Литературный институт им. Горького. Работала преподавателем в столичном Университете Дружбы народов. Из литературных переводов Надежды Марковны наиболее известны "Баталист" и "Учитель фехтования" Артуро Перес-Реверте, эссе и рассказы из сборника Хулио Кортасара "Вокруг дня за восемьдесят миров", романы "Двуликий любовник" и "Чары Шанхая" Хуана Марсе, биография "Страсти по Эвите" Абеля Поссе. Жанр: Современная проза (все жанры) Сортировать по: Показывать: Переводчик
schwarts про Перес-Реверте: Учитель фехтования [El maestro de esgrima ru] (Современная проза)
23 02 Великолепная книга. Особенно хороша концовка - оставляет неизгладимое впечатление. Оценка: отлично!
Ivan1 про Перес-Реверте: Учитель фехтования [El maestro de esgrima ru] (Современная проза)
14 12 Не соглашусь с предыдущими комментариями. Книга явно нуждается в доработке. "Луис де Аяла-Велате-и-Вальеспин, маркиз де лос Алумбрес, чертыхнулся и в бешенстве сорвал маску. Лицо его было багровым, потным от жары и напряжения. Сбегавшие по лбу крупные капли пота застревали в бровях и усах. — Черт бы меня побрал, дон Хайме. — Голос маркиза дрогнул от смущения. — Как вам это удается? Вот уже третий раз за последние четверть часа вы разбиваете меня в пух и прах. Дон Хайме пожал плечами. Он снял маску; в уголках рта под тронутыми сединой усами виднелась снисходительная улыбка. — Сегодня у вас неудачный день, ваша светлость. Луис де Аяла рассмеялся" Что-то я слабо верю в такую скорость смены эмоций на протяжении нескольких секунд диалога: бешенство-смущение-смех. Разве что персонаж очень неадекватен. Скорее, автор неправильно подбирает слова (а может быть и переводчик). Теперь о фехтовании. Примеры приводить не буду, но мне кажется, что автор не очень большой специалист в этом деле. Книгу не дочитал, слишком много лишнего. Но описания хорошие, конечно.
analist про Перес-Реверте: Учитель фехтования [El maestro de esgrima ru] (Современная проза)
14 12 Прекрасно. Настоящая историческая проза, обилием отсылок и намеков. Подарки - цитаты, жесты, фразы - для любителей на каждой странице. Игра с сюжетом Дюма. Прекрасный мужской образ. Черт, невыразимо приятно наконец-то видеть не "современного" героя - распадающегося среди немысленых коллизия восприятия реальности, а реального, живущего и действующего. "Бог прощает то, что нельзя простить. Он не идальго" - фраза, которую хочется утащить даже не в цитатник, а в собственную жизнь. И, что важно - сюжетная, наконец-то сюжетная вещь! В современной литературе почему-то принято делать все что угодно, лишь бы не сюжет. Читателю выдадут воз аллюзий, два эшелона ассоциаций, мегалитры пересекающихся образов, но не дадут ни глотка сюжета - это не принято в большой литературе. Голодающим о сюжете остается бульварщина, то есть, с учетом реалий - фэнтезятина. Приятно увидеть такое великолепное исключение из занудных правил.
comrade_demon про Перес-Реверте: Учитель фехтования (Современная проза)
19 04 Захватывающая книга, очень жаль, что не попалась мне раньше.
mahasvin про Перес-Реверте: Учитель фехтования (Современная проза)
09 12 Жаль, что впечатления об "Учителе фехтования" Артуро Переса-Риверте, я излагаю с большим опозданием, ибо прочел я его не далее как месяц тому. Я люблю исторические романы. Еще больше я люблю исторические романы не ангажированные современной политикой и не отягощенные дискурсом в пелевинско-вампирском смысле этого слова. Гламур, в этом же смысле, я готов простить. Но "Учитель фехтования" в этом смысле свободен от засорения современными смыслами. Поэтому в нем сложно разобраться с первого раза. Эту книгу хочется перечитать, чтобы понять лучше, как хочется обойти кругом гигантскую резную мраморную чашу выставленную в музее естественной истории в Лондоне. А это верный признак хорошей книги, если ее хочется перечитывать. Пересу-Риверте удалось погрузить меня в Испанию с первой страницы и не выпускать из нее до последней. Исключительно достоверно написано. Настолько, что просыпается забытое желание выучить язык горячих кабальеро и суровых конкистадоров.
alenamon про Перес-Реверте: Учитель фехтования (Современная проза)
20 09 книга понравилась, но было сложно понять политическую подоплеку --- кто против кого интригует и по какой причине, да еще имена у них сложно запоминаютcя:-)! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
mig2009 RE:Беженцы с Флибусты 31 мин.
Саша из Киева RE: День рождения человечества 2 часа sem14 RE:Сборник - Советская морская новелла. Том 1 16 часов mig2009 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Isais RE:Обновление FictionBook Editor 2 дня Alex_61 RE:Windows 7 безопасна благодаря помощи NSA??? 3 дня Саша из Киева RE:Лимонные дольки 3 дня Trinki RE:Любительские переводы 3 дня nehug@cheaphub.net RE:Подробнее о правилах, если можно? 5 дней Isais RE:Семейственность в литературе 6 дней kopak RE:Небольшой тест. 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Как тут читать и скачивать книги? 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Домен и сертификаты 1 неделя Впечатления о книгах
vitalis про Твардох: Вечный Грюнвальд [Wieczny Grunwald ru] (Альтернативная история, Современная проза)
06 10 @Paul von Sokolovski Получается, книга также и о московитах, которые по воле извращенца и пьяницы Петра были переименованы в русских (тоесть, принадлежащих)? Таким образом, залесские племена лишились своей истории, не дотянулись ………
Radozenih03 про Таненбаум: Современные операционные системы [Modern Operating Systems] (ОС и Сети)
06 10 Прекрасная книга. Легко читается, однако стоит учесть, что это именно третье издание книги, когда существует уже четвертое. Оценка: отлично!
Дей про Очень Страшный Властелин
06 10 Чёткое ощущение, что у автора шизофрения, ну или он попытался описать шизофрению у ГГ. Категорически не понравилось.
Wik@Tor про Мусаниф: Принцесса где-то там 2 [СИ] (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
06 10 Третий раз попробовал читать автора. Не мое. Б/о
Masterion про Бубела: Адепт. Том 2. Каникулы [HL] (Фэнтези)
05 10 С изощренным мазохизмом прочел всю серию. Из говна пулю не слепишь. Когда читал как ГГ - какой-то бывший сантехник (или кто он там был в прошлой жизни - не помню уже) учит жизни королей, а драконов трахаться, несколько раз мышку стошнило. Оценка: нечитаемо
Masterion про Дашко: Враг всего сущего [Litres] (Боевая фантастика, Детективная фантастика)
05 10 Не пошло. Для настоящего детектива слишком примитивно, для фэнтези - скучно.
Masterion про Гавриленко: Теплая Птица [СИ] (Научная фантастика, Боевик, Самиздат, сетевая литература)
05 10 Книга для любителей показать окружающим свой псевдоглубокий "внутренний мир". К прочтению, страдающим терминальной стадией СПГС. Оценка: плохо
Masterion про Ротфусс: Страхи мудреца [Книга 1] [The Wise Man's Fear ru] (Фэнтези)
05 10 Это уже не фентэзи. Суд, который вошел в легенду о Квоуте он в своем рассказе обходит как несущесвенный эпизод, о чандрианах упоминиет лишь мимоходом, зато моральная маструбация вокруг Дени, которая вообще никаким боком к сюжету...
Masterion про Тихомиров: Чрезвычайный и полномочный (Фэнтези)
05 10 Рваное изложение, убогие диалоги, чукотская интрига (что вижу, то пою). Названия, с претензией на «оригинальность» - дикие земли - Диккария, и т.д. А уж речевые обороты из серии «однако диалектная картина этой страны до сих ……… Оценка: нечитаемо
Лысенко Владимир Андреевич про Берг: Господин штабс-капитан (Боевая фантастика, Исторические приключения, Самиздат, сетевая литература)
05 10 Книга понравилась, читается легко. Оценка: отлично!
udrees про Ленотр: Повседневная жизнь Парижа во времена Великой революции [Paris Revolutionnaire] (История, Культурология)
05 10 Для любителей истории Великой французской революции. Автор много места уделяет топографии, описывает место размещения домов, квартир, где жили главные персонажи, основных достопримечательностей. Описывает убранство комнат, ……… Оценка: плохо
udrees про Атаманов: Искажающие Реальность - 11 [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
05 10 В общем то увлекательная книга продолжение про приключения героя в виртуальном мире игры Искажающей реальность. Это уже 11-я книга, любителям серии наверняка тоже понравится. Написана легким языком, читается и воспринимается ……… Оценка: отлично! |