Вы здесьАлексей Михайлович Михалев
Биография
Алексе́й Миха́йлович Михалёв (26 декабря 1944 — 8 декабря 1994) — советский и российский переводчик. Получил широкую известность, занимаясь закадровым озвучиванием. Член Союза писателей России. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикРедакторПереводчик
Евгений_Витковски1 про Кутзее: В ожидании варваров [Waiting for the Barbarians ru] (Современная проза)
26 11 Какое тут впечатление, таких книг единицы на десятилетие. Твердая пятерка.
monya0202 про Кутзее: В ожидании варваров [Waiting for the Barbarians ru] (Современная проза)
26 11 Очень неплохо. Просмотрел "впечатления " ,странно что ни кто так и не понял ,что варвары вовсе не "племя из пустыни",а вполне цивилизованые господа из "третьего отдела". И та Империя ,которая "превращает время в историю".
Sello про Кутзее: В ожидании варваров [Waiting for the Barbarians ru] (Современная проза)
21 08 Замечательно описано - как бы невидимыми чернилами - присутствие варваров. Они есть, о них все знают, их боятся, но видели их немногие. Варвары - та непонятная, все убегающая от глаз перспектива, обманчивая и потому внушающая страх "обыкновенным людям": ведь до нее, как ни пытайся, не дотянешься, - что ломает устоявшийся ритм жизни, разрушает человеческие отношения, держит в постоянном напряжении. Позиция судьи, промежуточного колесика, между подданными Империи и варварами, которых он честно стремится "облагородить" ("они такие же люди"), противоречит мнению самой Империи - ей, как и всякой другой, нужен осязаемый враг. Наглый, грубый, хитрый и коварный. Но враг этот невидим. Все качества, приписываемые Империей варварам, в действительности предназначены надуманной пустоте. Характерно то, что судья, "понимающий" варварскую массу, видящий в ней народ, в жизнь которого вторгся бесцеремонно другой - тот, что населяет Империю (и приграничный городок), на индивидуальном уровне абсолютно беспомощен. Полуслепая, искалеченная варварка, с которой у него были отношения, для него так и осталась неразгаданной загадкой. Роман, что и говорить, хорош. Есть одно "но". Я понимаю, что автор держал в уме "свою", знакомую ему Империю. Но эта Империя Кутзее ощутимо отстала от жизни. Ноне как-то, в соответствии с либерально-демократическими ценностями, принято защитников варваров не "прессовать" (что и произошло с судьей, которого Империя объявила врагом), а носить на руках. И этих рук удивительно много. Оценка: отлично!
koenig39 про Джонс: Отныне и вовек [From Here to Eternity [The Restored Edition] ru] (Историческая проза)
24 02 Еще одна очень сильная книга про войну, более чем заслуживающая прочтения. Я думаю вполне в ряду с книгами Мейлера и Ремарка. Кстати, в советские времена она была достаточно известна, и мне кажется незаслуженно забыта.... Только непонятно что за перевод, и что с названием - я её помню как "Отсюда и в вечность", где-то в середине 70-х читал первый раз...
Albatrosik77 про Кутзее: В ожидании варваров [Waiting for the Barbarians ru] (Современная проза)
11 01 А мне понравилось, не скажу , что я в восторге, но 1 раз прочитать можно. Сюжет не очень интересен, а вот мысли и некоторые приемы очень даже). Взять хотя бы его старческие переживания, засыпания у ног и тд... , или мысли о людях смерти и вообще об окружающем мире. Эта книга интересна деталями ,а вот варвары, да , соглашусь, они тут совсем не причем. А может быть эту книгу я еще больше пойму, когда стану старым)
akulina про Спарк: Мисс Джин Броди в расцвете лет [The Prime of Miss Jean Brodie ru] (Современная проза)
05 11 Что ж, довольно интересно. Практически никакого действия, лишь мнения различных героев о происходящем. В середине романа определяется главная героиня, но причина ее поступка остается неизвестной до конца.
kim the alien про Кутзее: В ожидании варваров [Waiting for the Barbarians ru] (Современная проза)
26 06 Вобще из этого вполне можно было сделать что-нибудь вменяемое. Пограничный город, степь, варвары, постоянный страх перед ними… И где всё это? По сути, вся книжонка сводится к тому, что престарелый судья вздыхает по юной варварке. И к его размышлениям о том, какой он старый и какая она молодая и то да сё. Как сказал незабвенный Стивен Кинг «мне очень часто говорят Стив, почему бы вам не сесть и не написать серьёзную книгу? При этом почти все они подразумевают под серьёзной книгой, какую нибудь фигню про престарелого профессора, который страдает от импотенции. Почему я не пишу этого? Потому что и без меня найдутся люди, которые будут писать про закомлексованных стариков. Для отменного говна всегда найдётся отменный рынок». Кратко, с юмором, а главное - по существу. Все эти варвары, степь, империя, проблемы социального и нравственного характера теряются где-то в дебрях измышлений товарища судьи. Варвары не какая-то там грозная сила, а реально дикое племя и логичнее предположить, что таких варваров никто бояться не будет: ну сидят какие-то оборванцы, ну мы-то сильнее. Автор видно не знал что боишься того о чём не имеешь понятия (можно провести аналогии с исламскими террористами, но тут-то весь и страх в том что террористы могут везде прятаться и в любой момент вылезти). Что касается проблем, которым в принципе и должен быть посвящён роман, то они потерялись. Где там жесткость человечества, глупость власть имущих, нацизм, предубеждение против инородцев... Где всё это? зато мы в полной мере наблюдаем печальную историю неразделённой любви между судьёй и варваркой. И конечно, фанаты «серьёзной литературы» будут в восторге. Только подобные книги не могут быть серьезными по определению. Бытовуха. И варвары тут абсолютно не при чём.
pvolg про Кутзее: В ожидании варваров [Waiting for the Barbarians ru] (Современная проза)
13 12 Очень сильная вещь, меня впечатлило, отдельное спасибо переводчику |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 3 часа
нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 22 часа babajga RE:Алиса в стране чудес 2 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 3 дня babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 3 дня babajga RE:Самый храбрый совёнок 3 дня babajga RE:Похититель домофонов 3 дня Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 5 дней Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 5 дней Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 6 дней sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели kusheyev RE:Заливка 3 недели Впечатления о книгах
Я бреду по берегу про Беляев: Человек-амфибия (Социальная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Продавец воздуха (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Остров Погибших Кораблей [с иллюстрациями] (Советская классическая проза)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Голова профессора Доуэля (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Воздушный корабль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Властелин мира (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ………
Isais про Поганец: Дикий 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Когда ни разу в жизни не видел ни книги, ни печатного текста вообще, но все равно зудит сочинить рОман ("что я, хуже других?"), получается вот такое... Оценка: нечитаемо |