2014

---

---

Ольга Дмитриевна Дробот (род. 1962) — российский переводчик, специалист по скандинавской литературе.

Родилась 3 июля 1962 года в Москве в семье потомственных интеллигентов. Бабушка — писательница Галина Васильевна Дробот (1917—2009). Отец — Дмитрий Васильевич Дробот, учёный-химик, заведующий кафедрой Химии и технологии редких и рассеянных элементов МИТХТ (род. в 1938 г.). Окончила филологический факультет МГУ (1984).

кандидат филологических наук (1990, диссертация посвящена творчеству норвежского писателя Акселя Сандемусе). Участник международного проекта новых переводов Ибсена «Ibsen in Translation».

Заместитель главного редактора журнала «Иностранная литература» на протяжении ряда лет. Член правления Гильдии «Мастера литературного перевода». Является постоянным членом Комитета переводчиков художественной литературы (англ. Literary Translation Committee) Международной Федерации Переводчиков. Член Российского ПЕН-клуба. Член Союза писателей Москвы. Лауреат международной переводческой премии НОРЛА за вклад в перевод норвежской литературы (2007). Лауреат переводческой премии Мастер за 2014 год.

В переводе Ольги Дробот на русском языке опубликованы книги Ханса Кристиана Андерсена, Хенрика Ибсена, Анне-Кат. Вестли, Эрленда Лу, Пера Петтерсона, Марии Парр, Руне Белсвика, Хьелля Аскильдсена, Роя Якобсена, Эушена Шульгина, Ханне Эрставик, Ларса Соби Кристенсена, Стиана Холе, Гру Дале и других.

Википедия

A5. про Якобсен: Чистая вода [Det nye vannet ru] (Современная проза) 22 04
A5 в 10:11 ( 02:00) / 16-07-2017, Оценка: отлично!
Оченно понравилось. Атмосферно - скандинавия, дождь, снег, зябко, мрачно, безысходно, дух смятенный, характеры, исчезновение одного персонажа... Любителям холодной скандинавщинки - то, что доктор прописал. Написано скуповато, автор не растекается мыслью по древу, не воспаряет шизым орлом под облакы, но при этом читается со смаком и влёт, да и повестушка не самая большая. Слегка - по касательной - детектив, но в целом - добротная психологическая атмосферная проза.
Положу-ка, пожалуй, в избранное - наверняка однажды захочется перечитать.
Отлично.
---------------------
22.04.2025
Давно подмывало перечитать.
При перечитывании, однако, впечатление оказалось несколько смазанным, про «читается со смаком и влёт» не очень согласен. Оказывается, многое из книги забылось.
Таки не отлично — хорошо.
Больше читать вряд ли буду.
Правильно говорят: первое впечатление зачастую обманчиво.
Но автор всё равно хороший, надо бы его Стужу перечесть.
Оценка: хорошо

sibkron про Петтерсон: Пора уводить коней [Out Stealing Horses [Ut og stjæle hester] ru] (Современная проза) 19 02
Роман - словно глоток свежего воздуха. Пасторальная симфония в норвежских реалиях.
Произведение о взаимоотношениях отца и сына, о преодолении прошлого, преодолении вины и обиды. Повествование перемежается частыми не менее увлекательными лиричными флэшбеками о юности Тронда (героя), военных годах. Сцена прикосновения героя к телу матери Юна воскресила нежность и чувственность собственных лет взросления. Подростком, помнится, тоже любил женщин постарше. Боязнь проживания чужой жизни. Но за всеми этими страхами, не отпускающими пятьдесят лет, уже немолодой герой забыл, что сам является отцом. Убежал от семьи и города в провинцию, не оставив контактов и не поставив у себя хоть какого-то средства связи.
Самое интересное в романе последний аккорд. Дочь нашла своего отца самостоятельно, но отчего не сделал то же самое Тронд? Отец не связывался, не приезжал, бросил семью - обидно, да. Но можно было связаться самому, поставить наконец все точки над "i". Герою в этом плане было даже проще, ведь место, где жил отец известно.

ты сам решаешь, когда тебе станет больно

Не стоит совершать ошибок длиной в жизнь, ведь будет мучительно больно за прожитые годы.
Роман маст рид, а творчеству Петтерсона - зеленый свет.

der Fremde про Парр: Вафельное сердце [без иллюстраций] (Детская проза) 08 11
Книга-то, вроде, и не детская... Скорее она кажется детской взрослым, поскольку повествование ведётся от лица ребёнка... Юмор посредственный...

Kunari про Парр: Вафельное сердце [Vaffelhjarte ru] (Детская проза) 04 10
Новежская Пеппи Длинный чулок :) Прекрасная книга с уютной атмосферой, для любого возраста! В разряд любимых)

afinis про Кристенсен: Полубрат (Современная проза) 16 09
Замечательная книга, из тех, что хотелось бы иметь на полочке в твердом переплете, и как-нибудь к ней вернуться. Удивительная манера, вроде ничего прямо и не пишется, больше самодогадок. Вот вроде все крутится вокруг Арнольда Нильсена, но и после его смерти только по крупицам можно уловить его характер, да и то, наверное, только слегка. Люблю такие саги, долгоиграющие по времени и осталось приятное послевкусие.

smag78 про Кристенсен: Полубрат (Современная проза) 01 03
Одна из книг, которая оставила неизгладимое впечатление. Масштабная вещь, отлично.

Adjort про Парр: Вафельное сердце [Vaffelhjarte ru] (Детская проза) 23 11
На днях я зашла в какой дико совковый магазин и обнаружила там вещь из детства - электрическую вафельницу. Ну, такую, помните, половинки которой нужно тщательно зажимать руками, а то и класть гантелю сверху. Не зажмешь правильно - тесто будет шипеть, и вафля не прожарится. о, а как оттуда текло масло, водопадами размазываясь по столу!
По мере прочтения казалось, что вновь немного окунулась в "Эмиля из Леннеберги", казалось, что Лена - это повзрослевшая сестренка Ида, а совсем взрослый Эмиль сейчас где-то с нарочито-скучающим видом разговаривает по телефону с почты, договариваясь о выставке своих деревянных человечков.
Кстати. Я увидела слова о индийской принцессе и вспомнила "Питера Пэна", кажется, там тоже была эта гордая дева с цветочным именем. Лилия? Тигровая, Тигриная Лилия?
"Я прямо чувствовал, как, пока я гляжу сквозь ветки на нашу бухту, из меня выветривается лето."
В этой фразе все каникулы и вся тоска из-за начинающейся школы.
И совершенно печальная и хорошая фраза о том, что теперь у ангелов из-за колючего свитера почесываются крылья. Почему-то вспомнила строчка из "Убить пересмешника" - "Гроза -- это бог фотографирует ангелов".
Эта книга распотрошила мое детство, окунула в запах шикши и голубики, ударило по голове букетом пижмы и иван-чая.
И завершу это так:
Восхитительно слово "ночь" на эстонском. Все картинки и все сказки мира в нем.
ÖÖ

Like Indigo про Клайва: И не забывай гладить котенка (Детская проза) 24 10
Текста мало в книге, но осадок остается. Заставляет задуматься. Только по-моему, книга скорее для родителей, чем для детей (хотя дети могут прочитать просто как историю Анны).

kisunika про Парр: Тоня Глиммердал [Tonje Glimmerdal ru] (Детская проза) 14 08
Ах какая чудесная книжка! Очень, очень понравилось! Детская книжечка про горную деревню, где остался всего один ребенок, а остальные все взрослые. И этот ребенок, Тоня, творит разные шалости и дела, а потом у нее появляются и друзья-сверстники. Первая глава показалась мне скучной и я чуть было не забросила чтение, но уже со второй главы я читала с огромным удовольствием и улыбкой на лице. По настроению очень напоминает повести Астрид Линдгрен, тоже очень доброе повествование, где дети порой помогают взрослым что-то понять и решить свои взрослые проблемы. Очень рекомендую.

Молчанов про Кристенсен: Полубрат (Современная проза) 27 07
Этой книги нет нигде в нормальном электронном варианте, везде текст сплошняком, и диалоги и все вместе... Печально. Хочется почитать.

ptaha09 про Парр: Тоня Глиммердал [Tonje Glimmerdal ru] (Детская проза) 02 12
Чудесная книжка, прочитала взахлеб. Когда у меня будут дети, обязательно им подарю.

realruno про Парр: Вафельное сердце [Vaffelhjarte ru] (Детская проза) 07 10
Потрясающая книга.Она о детях,которые будут отличными взрослыми.И о взрослых этих отличных в будущем детей,которые умеют быть настоящими.

tim17 про Парр: Вафельное сердце [Vaffelhjarte ru] (Детская проза) 28 09
Потрясающе. эмоции. хорошее настроение. детство. дружба. великолепно. чтобы написать побольше - надо цитировать )))) всем читать обязательно

VictoriaP про Кристенсен: Полубрат (Современная проза) 06 02
Несколько лет назад подруга, которая переезжала жить во Францию, принесла мне эту книгу со словами, что она не может забрать ее с собой, а если я захочу и не испугаюсь большого объема, то могу прочитать или передарить кому-нибудь еще. С того дня книга навсегда осталась в моей личной библиотеке, с завидной периодичностью путешествуя по знакомым, которые о ней еще не слышали!
Признаюсь, начинала читать книгу несколько раз, повествование идет сплошным текстом, все диалоги внутри, а не с новых строк. Но к стилю автора быстро привыкаешь. Пусть вас также не пугает большой объем книги, наоборот, как и в случае "Среднего пола" Дж. Евгенидиса, это книге придает только больше ценности.
Одним словом - здорово! Я всем советую найти время и погрузиться в шикарный мир психологического чтения.

ozon_book_adviser про Лу   : Тихие дни в Перемешках [Stille dager i Mixing Part] (Современная проза) 18 09
Написан роман современней некуда — короткими главками размером если не c sms, то с mms точно. Главки по большей части являют собой смешные диалоги между супругами среднего возраста, проводящими отпуск в Германии норвежцами.
Она школьная учительница и жаждет осматривать достопримечательности. Он пишет пьесу и хочет только одного: чтобы его оставили в покое и не мешали "думать о театре" (в переводе на человеческий язык — мечтать о других женщинах). Комичность диалогов не мешает Лу достоверно изобразить самый обычный брак, когда вроде бы и интересы у людей разные, и один другого то и дело изводит, и бесконечные придирки по мелочам, а жить друг без друга почему-то решительно невозможно.
Роман, безусловно, остроумный и увлекательный, но никак не отделаться от одной в общем-то глупой мысли. Что ранние книги Лу были о куда более тонких и трудноуловимых вещах, а в этой он скользит по поверхности жизни. Бессмысленно требовать от писателя, чтобы каждая его новая книга была лучше предыдущих, однако никуда не денешься: "Перемешки" напоминают клубнику из супермаркета. Красивую, ароматную, удобно упакованную и совершенно безвкусную.

Graf74 про Кристенсен: Полубрат (Современная проза) 08 06
Книга замечательная. Из тех, которые хочется иметь дома и перечитывать

Тэлла про Кристенсен: Полубрат (Современная проза) 10 02
начитавшись восторженных отзывов о книге, ожидала чего-то более грандиозного, хотя книга без сомнения интересная, хорошо продуманная и написанная не за две недели. но все равно - не уникальная.

Gothic_Girl про Лу   : Курт и рыба [Fisken] (Современная проза) 08 07
Прикольно. Но настоящий шедевр, по-моему, - это рисунки )

Untitled про Кристенсен: Полубрат (Современная проза) 23 06
отличная, но незамеченная читателем книга. одно из лучших произведений за последнее время.
рекомендую любителям романов, в хорошем смысле слова. очень интересная история.

colorsky про Лу   : Допплер [Doppler ru] (Современная проза) 03 02
назад, к естественному состоянию! только лесов все меньше и меньше, как и лосей... может охотиться в супермаркете?

Delsian про Лу   : Допплер [Doppler ru] (Современная проза) 27 08
Автор пишет книги необычные, но приятные, светлые. Если понравилось "Наивно. Супер" - то эту тоже стоит прочесть.