Владимир Иванович Киселёв (переводчик)

Биография

Владимир Иванович Киселёв - переводчик с польского языка, офицер, член Союза писателей СССР. Заслуженный деятель Польской культуры. Перевёл на русский язык знаменитую повесть Януша Пшимановского "Четыре танкиста и собака", трилогию Аркадия Фидлера "Белый Ягуар - вождь араваков" и др. Скончался 3 февраля 1995 года, похоронен в Москве на Химкинском кладбище.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология современной прозы
Антология современной прозы
1974. Польский рассказ 1631K, 350 с. (пер. Котенко, ...) (сост. Хорев) - Ивашкевич
1974. Польский рассказ 14M, 434 с. (пер. Котенко, ...) (сост. Хорев) - Ивашкевич
Белый Ягуар — вождь араваков
Белый Ягуар — вождь араваков
Антология приключений
Антология приключений


RSS

Seamen2020 про Фидлер: Белый Ягуар — вождь араваков [трилогия] (Приключения про индейцев, Путешествия и география) 05 11
Перечитал спустя полвека с большим удовольствием. Словно и не прошло столько лет.
Спасибо тому, кто выложил.
Оценка: отлично!
Aebar про Фидлер: Белый Ягуар — вождь араваков [трилогия] (Приключения про индейцев, Путешествия и география) 14 09
Блиин, ща прочитаю, окунусь, м-м-м. Аж нахлынули воспоминания, как-то сидя на подоконнике, вечер, бабушка дома, деревня, скотина вот-вот подойдет. Прям перед глазами все встало.
Varrek Mynosh про Фидлер: Белый Ягуар — вождь араваков [трилогия] (Приключения про индейцев, Путешествия и география) 02 08
Великолепный приключенческий роман! Классика жанра. Что тут еще скажешь
Kiesza про Фидлер: Белый Ягуар — вождь араваков [трилогия] (Приключения про индейцев, Путешествия и география) 10 03
Книга замечательная, необитаемый остров, джунги, индейцы, все хорошо приготовлено и в меру присолено, но где предыдущие впечатления?
avatar28 про Фидлер: Остров Робинзона [Wyspa Robinsona] (Приключения про индейцев) 10 03
Одно из самых лучших произведений на тему приключений среди индейцев. Захватывающий сюжет. Советую читать всю серию сразу.
Ritulia про Эдигей: Современный польский детектив (Детективы: прочее) 31 12
Сами истории интересные, но качество текста... Тяжеловато. То ли авторы новички нерасписавшиеся, то ли просто стиль такой. Цепляют глаз и корявости перевода. Ну, и качество скана - вычитка явно не сделана.
Artyukha про Фидлер: Белый Ягуар — вождь араваков [трилогия] (Приключения про индейцев, Путешествия и география) 11 10
Книга детства и юности, да и сейчас перечитываю. Классика, на уровне Капитана Блада, Буссенара и т. д. Читать.
X