Так сложилось исторически ©. Я не скажу, кстати, что я его прям знаю, в разговорном я весьма слаб, но вот читаю действительно как по‑русски (а поработав переводчиком, ещё этот скилл упрочил). Отец читал по‑польски (он не поляк), в доме всегда было полно книжек, а в СССР был книжный голод, вот и пришлось. Сперва украинский, потом, через эту ступеньку, польский. Белорусский тоже походя. Чешский уже гораздо слабее, словацкий и болгарский получше чешского, но тоже в переводчики не пойду.

Как вы пришли в профессиональные переводы? Помните, какой роман вы перевели первым?

В профессиональные переводы я пришел так: позвонил знакомому и спросил, нужны ли им переводчики с польского. Он, не вешая трубку, уточнил у начальника, тот сказал, что нужны. В тот же день мне прислали тестовый отрывок, я его тут же сделал, а потом попросил этот роман в перевод, больно мне отрывок понравился. Это была «Командория 54» Гузека, на самом деле, совсем неплохая трилогия, написанная профессиональным историком. Как в том анекдоте — ну просто повезло.

Насколько я знаю, вы переводите как с английского, так и с польского. Есть ли какая‑то принципиальная разница в работе с двумя этими языками? Ну как не быть, конечно есть. Польский — все же славянский, он очень во многом похож на русский, переводить гораздо легче. Но английский я тоже знаю хорошо (тут надо уточнить, что образца 50-70‑х годов, конечно), так что особенного труда не составляет. Современные романы с английского я переводить не возьмусь и от двух уже отказался. Нехай тинейджеры переводят, им лексикон ближе, а я как-нить по классике уж.