Ри́та Я́ковлевна Райт-Ковалёва (урождённая Раи́са Я́ковлевна Черномо́рдик; 19 апреля 1898 — 29 декабря 1988) — советская писательница и переводчица. В её переводе в СССР впервые появились русские версии многих произведений Генриха Бёлля, Франца Кафки, Джерома Сэлинджера, Уильяма Фолкнера, Курта Воннегута, Натали Саррот, Анны Франк, Эдгара По. Переводила на немецкий язык Владимира Маяковского (в том числе «Мистерию-буфф»). Автор художественной биографии «Роберт Бёрнс» (1959), воспоминаний о Маяковском, Хлебникове, Ахматовой и Пастернаке.

Статья в Википедии

snake888 про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 06 07
Сильная книга. Сопереживаешь главному герою, его сложному восприятию действительности, тонкому чувству лжи и фальши. И очень тревожно за него в конце повествования. Читал и в юности, и сейчас, оба раза произвели на меня сильное впечатление, но, конечно же, разное

tayfu про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 06 07
Сплошное разочарование. Единственное, что понравилось в книге, это стиль написания. Автор подбирал слова и строил предложение таким образом, чтобы сложилось полное впечатление, будто это личный дневник подростка. Простые слова, короткие предложение, частые повторения и т.д. Многие обозреватели пишут, будто книга - это протест. Протест против взросления, лицемерия и пр. Но у меня при прочтении ГГ вызывал только стойкое чувство раздражения. Если вкратце, то для меня ГГ - умственно отсталый ребенок, который застрял в своем развитии на уровне 12-13 лет, но никак не 17-ти. Возможно так на него повлияла смерть младшего брата. Если принять эту точку зрения, то легко объясняется и его инфантильное поведение, и неумение задерживать на чем-либо свое внимание надолго, и отсутствие дружеских взаимоотношений с ровесниками, и неудачи в общении с противоположным полом, и вообще неприятие всего вокруг. Он не может даже ответить на простой вопрос, который ему задает сестра: "А что ты вообще любишь?". Даже маленькая девочка понимает, что с братом что-то не так, и его поведение ненормально. Косвенным подтверждением моей теории может служить то, что в последней главе ГГ сам говорит, что его направили к психоаналитику. Поэтому для меня абсолютно непонятно, как такой персонаж может стать примером для подражания, либо символом. И как можно перечитывать данное произведение, что вы пытаетесь там отыскать? Хотите почитать про разоблачение и лицемерие общества - читайте Фицджеральда.
Оценка: плохо

Sanyok89 про Кафка: Процесс [Восстановленный по рукописям] [Der Prozess ru] (Классическая проза) 25 01
«Замок» намного лучше, как мне кажется, но это тоже ничего. Кафка есть Кафка...
Оценка: хорошо

Sanyok89 про Кафка: Замок [Das Schloß ru] (Классическая проза) 07 09
Жаль, что роман не дописан. Хотя нетрудно предположить, что ничем хорошим он бы не закончился...
Видимо бюрократия в Австро - венгерской империи была та ещё, раз авторы воспитанные в ней с такой безысходностью о жизни в этой бюрократии повествуют. Что Гашек описывал с юмором сквозь слезы, Кафка описывает с полной безысходностью.
Оценка: отлично!

ttanya про Сэлинджер: Фрэнни (Классическая проза) 24 07
прекрасный перевод Р.Я.Райт-Ковалевой ...
повесть очень понравилась ...
но я не совсем поняла, о чём она ...
по-моему, девушка сложнее парня ... она увидела всю его никчемность и самовлюблённость ...
и она, поняв это, расстроилась настолько, что потеряла сознание в общественном месте ...
жаль, что конец приходится додумывать самой ...
с уважением ...

Joel про Сэлинджер: Хорошо ловится рыбка-бананка [A Perfect Day for Bananafish ru] (Классическая проза ХX века) 02 02
Рассказ о никчёмности бытия средних американцев. Но есть альтернатива - куда более интересная повесть "Рыбка-бананка ловится плохо" от отечественного автора Андрея Дашкова.
-
Сэлинджеру двояк, Дашкову - четыре с плюсом. Люблю его (Дашкова) ранние произведения.

HedinDark про Твен: Жизнь на Миссисипи [Life on the Mississippi ru] (Классическая проза) 20 12
То морпех2017: В собрании сочинений 1959 года никаких пропусков нет. В личку кинул фото страницы.

working_clone про Твен: Жизнь на Миссисипи [Life on the Mississippi ru] (Классическая проза) 20 12
Перевод соответствует оригиналу:
A few miles below Dubuque is the Tete de Mort—Death’s-head rock, or bluff—to the top of which the French drove a band of Indians, in early times, and cooped them up there, with death for a certainty, and only the manner of it matter of choice—to starve, or jump off and kill themselves. Black Hawk adopted the ways of the white people, toward the end of his life; and when he died he was buried, near Des Moines, in Christian fashion

морпех2017 про Твен: Жизнь на Миссисипи [Life on the Mississippi ru] (Классическая проза) 20 12
Жизнь на Миссисипи гл.58, цитата:
В нескольких милях ниже Дубьюка находится Tete de Mort (Мертвая Голова) обрыв или скала, на вершину которой французы когда-то встарь загнали отряд индейцев и окружили их, так что индейцам грозила верная смерть, оставалось только выбирать: умереть с голоду или спрыгнуть вниз и разбиться. Черный Ястреб к концу жизни принял обычаи белых людей; когда он умер, его похоронили около Де-Мойна по-христиански,
Между "спрыгнуть вниз и разбиться." и "Черный Ястреб к концу жизни принял..." явно должны были произойти какие-то события. Скорей всего пропущен текст. Бумажную книгу я не нашёл, может кто-нибудь внесёт исправление.

Twojay про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 11 12
Подросток рассуждает о жизни во время поездки домой после отчисления из школы. Своеобразный детский личный дневник.

Proudhon про Воннегут: Колыбель для кошки [Cat's Cradle ru] (Научная фантастика) 14 05
Воннегут - мастер абсурда, говорящего о мире больше, чем любая реалистическая литература. Кульминация и развязка действия происходит в некой латиноамериканской стране, где правит хунта, полностью зависимая от корпораций и администрации США. Что-то очень похожее на Никарагуа при Сомосе, Сальвадор при Дуарте, Гватемалу при Риосе Монте, и так далее... Там говорят на пиджине. Там есть культ "сита мусеники за зимокарацию (ста мучеников за демократию)". Но тот, кто совершает справедливый поступок, подвергается казни на «курюке» (крюке). И именно это место выбрано автором, как наиболее подходящее для начала конца света. Кстати, придуманный одним из героев романа лёд-девять, уничтожающий все живое на Земле за счёт высокотемпературной кристаллизации воды, был действительно открыт и, как оказалось, не обладает такими кошмарными свойствами. И это единственное, что внушает оптимизм после прочтения книги.

sibkron про Бернхард: Все во мне... [Авторский сборник] (Современная проза) 09 04
Если вы любите Беккета как люблю его я, его поэтику, балансирование на грани трагизма и комизма, его своеобразный стиль. Если вы не ищете одну лишь биографию в заведомо автобиографических произведениях, Бернхард ваш. Читайте и наслаждайтесь.
Автобиографическая пенталогия Бернхарда - одно из самых сильных автобиографических произведений. Вместе с тем я бы скорее назвал цикл повестей - псевдоавтобиографией (чтобы не было соблазна интерпретировать лишь через биографию автора). Не спорю миметичность в небольших количествах присутствует, хотя она скорее прорастает через сознание героев, их рефлексию, но "псевдо" из-за любви автора к гротеску. Он на столько обострил углы, что порой книга превращается в сплошной кошмар. Не хочется верить, что все так и было, но Бернхард не оставляет нам выбора, на столько все хорошо нарисовано.
Повести можно разделить на три составляющие: детство - "Ребенок как ребенок", отрочество - "Причина: прикосновение", "Подвал: ускользание", юность - "Холод: изоляция", "Дыхание: выбор".
Детство пришлось на предвоенные годы. Пожалуй, светлые моменты заканчиваются в момент поступления автора в школу. Затем жесткая действительность - школа, напоминающая наши бурсы XIX века, юнгфольк, марши коричневорубашечников, интернат для трудных подростков.
Юность - опять интернат сначала национал-социалистский, затем католический, война, бомбежки, гитлерюгенд, ученичество в продовольственной лавке.
Отрочество - тяжелая легочная болезнь, туберкулез, клиники, санатории, клиники, клиники.
И много интересных мыслей: о смерти, о жизни, о скуке, обыденности, литературе и музыке. Например, в "Причине: прикосновении" довольно интересно сравнивается воспитание в национал-социалистском интернате и католическом. Разницы по сути никакой: муштра, гимны/оратории, и т. д.
Всю пенталогию можно читать как "роман воспитания". Произведения очень лиричные и музыкальные. Стиль Бернхарда, его плотный текст по ритмике напоминает Достоевского. Автор играет на замедлении/убыстрении темпа, чтобы у читателя создалось впечатление некоего надрыва.
Пожалуй, это одна из лучших автобиографий, что читал. Очень рекомендую.

Ser9ey про Хемингуэй: Старый газетчик пишет... [Авторский сборник] (Классическая проза, Публицистика) 06 01
Когда-то эта книга заменяла осутствие подробной биографии Хема...да и послушать как гутарит сам старина Эрнесто это сильней досужих рассказов о нем.

FRAIDJELL про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 05 12
На мой взгляд, книга прекрасна своей простотой и прекрасной передачей смысла. Конечно, многие считают что эта книга написана в большей части для подростков. Но мне кажется, что и взрослые люди могут найти в ней массу интересных деталей. Ведь здесь во много описывается современная проблема того, из-за чего люди часто становятся "глухонемыми".

in4matiq про Твен: Жизнь на Миссисипи [Life on the Mississippi ru] (Классическая проза) 06 11
Сама твенистая книжка Твена.

Ser9ey про Кафка: Процесс [Der Prozess ru] (Классическая проза) 22 09
Понятен Кафка только в дневниках и письмах, он там светел...а астальное только для бальших любителей словесности.
...но Макса Брода одобряю, что не спалил наследие друга, согласно завещанию...иначе мировая литература уже была бы не та.

Glassperl про Кафка: Процесс [Der Prozess ru] (Классическая проза) 22 09
Притча она и есть притча- каждый может найти в ней то, что ему хочется найти, задача притчи не учить, а заставить задуматься. Какова идея "Процесса", о чём он? Примерно о том же, о чём сказка про колобка- в ней можно найти или бунт против старшего поколения, или взаимоотношение с противоположным полом, или взаимоотношение с власть предержащими. Так же и в "Процессе"- кто-то видит нелепость и неизбежность существования бюрократического аппарата, кто-то кризис среднего возраста, кто-то проводит аналогии с Христом и осознанием своей вины за всё, что происходит в мире. Это зеркало, заглядывая в которое, каждый видит отражение собственной души. Холодная, прозрачная книга, в которой сюжет и сама личность автора служат лишь слоем по ту сторону стекла, отражающим душу читателя.

sourcream про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 20 09
Первое впечатление было отвратительным, но когда перечитал, зацепило очень сильно.

Креатора про Воннегут: Бойня номер пять, или Крестовый поход детей [Slaughterhouse-Five ru] (Современная проза) 14 09
Отличная и необычная книга. Я не любительница фантастики, но в этой книге сочетание реальных событий войны с фантастическими отступлениями очень гармонично и не вызывает сильного контраста.
Мне понравился стиль писателя и его необычная компоновка автобиографии и вымысла

Cruelbird про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 12 07
Иногда классические произведения стоит прочесть хотя бы для того, чтобы составить о них собственное мнение. К сожалению, с этой книгой у меня сложились именно такие отношения. Не могу сказать, что она не произвела впечатления - это было бы несправедливо. Для меня были очевидны и важность затронутых проблем, и красота манеры изложения, ясны авторские ходы и повороты сюжета. Однако - лишь как для стороннего наблюдателя.
Думаю, это произведение стоит (или даже необходимо) прочесть в подростковом возрасте, в период самоопределения, циничного отношения ко взрослому миру и особо страстных поисков себя и своего места в этом мире. Эту книгу стоит разбирать на уроках литературы в школе.
Для меня же это просто галочка в списке того, что должен прочесть каждый, и заметка на будущее для совета взрослеющим детям.

Линтра про Льюис: Бэббит [Babbitt ru] (Классическая проза) 27 06
Очень жизненно. Несмотря на то, что написано очень давно, и в Америке, впечатления остались - будто нынешнюю нашу жизнь описывает. Пародия получилась, право слово!
Такой трезвомыслящий, что ли, взгляд...

иван12332 про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 14 04
Быдло и тупые пезды прочли книгу, конечно ничего не поняли и решили что книга УГ.
На самом деле книга просто отличное, Холден Колфилд непринимает лицемирие общества, со свойственным подросткам максимализмом он ненавидит ложь, следует своим идеалам и не может приспособиться к жестокой реальности.
Это гениальная книга, автор от первого лица выразил все что чувствует Холден, без своих идиотских выводов, он как посторонний наблюдатель дает возможность читателю самому понять идею произведения и это просто великолепно, давно не читал такого

20nat про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 07 04
Брала читать у подруги. Наши мнения оказались схожи в том, что книга, наверное, не для всех. Предложили прочитать знакомому. Так вот он был в восторге!

Darja68 про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 23 03
Подросток, гадкий утенок, стыдящийся себя, на пороге мира взрослых. Как все "умные", читающие подростки, немножко резонер, любит покрасоваться, любит блеснуть цинизмом... Но в душе у этого взрослеющего мальчишки столько любви к миру детства, и так прекрасно он о нём говорит, что ради этого можно полюбить всю книгу. Ради его воспоминаний об умершем братишке, ради того, как он опекает свою самостоятельную младшую сестренку... Люди, вроде предыдущего рецензента, этого не видят. Потому что они -- хохмачи. И пока они хохмят и самокрасуются, другие спасают детишек, играющих вечером над пропастью во ржи...

BladeL про Воннегут: Завтрак для чемпионов, или Прощай, черный понедельник [Breakfast of Champions ru] (Современная проза) 11 02
Не самая лучшая книга Воннегута. Много отсылок к предыдущим книгам, общее легкомысленное разрушение четвертой стены автором порой бесит - "а вот тут я не придумал, как он добрался сюда, но это и не важно". Да и вообще полно экспериментов, вроде авторских спойлеров - не забеганий вперед, а именно раскрытия сюжетных поворотов заранее. Читать только после остального Воннегута - в частности, после Синей Бороды.

HelenaBavtrel про Воннегут: Сирены Титана [The Sirens of Titan ru] (Научная фантастика) 30 01
Блестящая работа, я просто не отрывалась от произведения. Эту книгу можно на цитаты разобрать! Столько искромётного юмора и иронии! Характеры прописаны просто замечательно. Автор рассуждает об устройстве Вселенной, о роли человека в Мироздании, о роли Творца и т.п. Очень занятное произведение, очень рекомендую. После "Сирен Титана" теперь хочу ознакомиться с другими работами Воннегута, это определенно мой автор! Браво!

King of the hill про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 21 12
Очень живо все можно представить, а это значит, что автор - гений. Эта книга про целую эпоху, про то, что исчезло навсегда. Прослеживается тенденция, что великовозрастные мужи не в восторге :)) . Видно, что-то кто-то потерял в пути. Что бы это было? Можно я напишу рецензию на всех, господа, можно? Многим не нравиться Холден, говорят, что засранец. Фу!!! Какое нехорошее слово! Здесь ведь все Литераторы! Они ведь так хорошо умеют писать! Да какой там Сэлинджер, вообще, кто он такой? А это, " ... далекой от жителя Украины" LOL. Такое иногда напишут в рецензиях, что смешно до коликов. "Житель Украины", вы где? Ау? Конечно, вы не здесь и вовсе не человек . Но эта книга далека не до граждан с их культурной средой, она далека до ваших сердец. В этой книге полно жизни. Она гениальна. Это время, которое ушло, да, оно несомненно здесь.

indigos про Кафка: Замок [Das Schloß ru] (Классическая проза) 14 12
Полкниги - описание бюрократической работы чиновников замка. Остальные полкниги - нелепые разглагольствования персонажей о жителях Деревни и замка, размусоливание на несколько страниц всяческих домыслов и пересудов.
Читается тяжело. И явно это не та книга, которую стоит в своей жизни прочесть хоть раз - не стоит она того. Ерунда полная.

Alisse954 про Сэлинджер: Над пропастью во ржи [The Catcher in the Rye ru] (Классическая проза) 07 12
Прочитала на одном дыхании, потрясающая книга. Именно описание мира глазами героя, рассказ его чувствами провели несколько ассоциативных линий с нашим миром и с моей точкой зрения. Несмотря на то, что этой книге уже 61 год и сейчас она не выглядит на столько скандальной, она остается по истине актуальной.
Концовка выше всяких похвал, это именно то, чем и должна была закончится история Холдена.

Toliatti про Воннегут: Бойня номер пять, или Крестовый поход детей [Slaughterhouse-Five ru] (Современная проза) 27 11
Решил прочитать книгу т.к. довольно сильно люблю фантастику и в последнее время книги про войну, думал что узнаю что то интересное про бомбардировку Дрездена. Но ничего такого тут нет, даже не могу сказать про что конкретно книга. Да и стиль автора и его "такие дела" через каждые две страницы как то мне не понравились.

indigos про Франк: Дневник Анны Франк (Биографии и Мемуары) 17 11
Совершенно не интересно, не цепляет никак. Пустое глупое произведение, которые, возможно, было бы интересно для таких же тринадцатилетних.
Уж если что-то и читать для того, чтоб прочувствовать жизнь евреев в то время, то лучше Гринберга «Семейная тайна» (биографическое произведение).